28-07-2003, 11:26
Wops, le vers 43 fait toujours 13 au lieu de 12 : allons pour [emphase]« Sous les arbres il s’assit, écouta un temps »[/emphase], avant de passer au 3e épisode :
[colonne][gauche]Then Tom hurried on. Rain began to shiver,
round rings spattering in the running river;
a wind blew, shaken leaves chilly drops were dripping;
[50] into a sheltering hole Old Tom went skipping.[/gauche][droite]Lors Tom pressa le pas. La pluie éclaboussait,
dans la rivière roulante ses ronds crissaient ; <span class='postmsg' style='vertical-align: super; font-size:0.8em; padding:0;'>(5)</span>
le vent fit ruisseller les feuilles d’eau fraîche ;
dans un trou Vieux Tom sauta comme une fleche.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]Out came Badger-brock with his snowy forehead
and his dark blinking eyes. In the hill he quarried
with his wife and many sons. By the coat they caught him,
pulled him inside their earth, down their tunnels brought him.[/gauche][droite]De là sortit Blaireau-blarel <span class='postmsg' style='vertical-align: super; font-size:0.8em; padding:0;'>(6)</span> au front neigeux,
aux yeux noirs clignotants. Il creusait en ces lieux
avec sa famille. Ils saisirent son manteau,
le poussèrent à travers tunnels et terreau.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche][55] Inside their secret house, there they sat a-mumbling:
'Ho, Tom Bombadil' Where have you come tumbling,
bursting in the front-door? Badger-folk have caught you.
You'll never find it out, the way that we have brought you!'[/gauche][droite]En leur cachette, ils s’assirent à marmonner :
« Oh, Tom Bombadil ! D’où as-tu dégringolé,
enfonçant la porte d’entrée ? Nous t’avons pris,
et jamais tu ne pourras sortir d’ici ! »[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]'Now, old Badger-brock, do you hear me talking?
[60] You show me out at once! I must be a-walking.
Show me to your backdoor under briar-roses;
then clean grimy paws, wipe your earthy noses!
Go back to sleep again on your straw pillow,
like fair Goldberry and Old Man Willow!'[/gauche][droite]« Hola, vieux Blaireau-blarel, m’entends-tu parler ?
Montrez-moi donc la sortie ! Je dois m’en aller.
Menez-moi à la porte sous les églantiers;
puis nettoyez vos pattes et vos nez crottés !
Retournez vous coucher sur vos coussins d’épis,
tels Vieil Homme Saule et Baie d’Or la jolie ! »[/droite][/colonne]
[colonne][gauche][65] Then all the Badger-folk said: 'We beg your pardon!'
They showed Tom out again to their thorny garden,
went back and hid themselves, a-shivering and a-shaking,
blocked up all their doors, earth together raking.[/gauche][droite]« Nous te demandons pardon ! » dirent les blaireaux,
l’emmenant à leur jardin piquant aussitôt,
avant de rentrer, tous frissonnants, se cacher,
de verrouiller les portes et de ratisser.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]Rain had passed. The sky was clear, and in the summer-gloaming
[70] Old Tom Bombadil laughed as he came homing,
unlocked his door again, and opened up a shutter.
In the kitchen round the lamp moths began to flutter:
Tom through the window saw waking stars come winking,
and the new slender moon early westward sinking.[/gauche][droite]La pluie avait cessée. Le ciel était clair,
et Vieux Tom rentra, riant dans la lumière,
déverrouilla sa porte et ouvrit les volets.
Autour des lampes des phalènes voletaient;
Tom vit à la fenêtre les astres cligner,
et tôt à l’ouest la mince lune sombrer.[/droite][/colonne]
________________________________________
<span style='vertical-align: super; font-size:0.8em;'>(5)</span> <i> round rings spattering in the running river </I> : il me fallait conserver l’allitération dans la traduction. Mais « crisser » est moins approprié que « crépiter », qui ne rentrait pas.
<span style='vertical-align: super; font-size:0.8em;'>(6)</span> <i>Badger-brock </i> : d’après mon dico, les deux veulent dire ‘blaireau’. J’ai donc utilisé l’ancien français ‘blarel’.
[colonne][gauche]Then Tom hurried on. Rain began to shiver,
round rings spattering in the running river;
a wind blew, shaken leaves chilly drops were dripping;
[50] into a sheltering hole Old Tom went skipping.[/gauche][droite]Lors Tom pressa le pas. La pluie éclaboussait,
dans la rivière roulante ses ronds crissaient ; <span class='postmsg' style='vertical-align: super; font-size:0.8em; padding:0;'>(5)</span>
le vent fit ruisseller les feuilles d’eau fraîche ;
dans un trou Vieux Tom sauta comme une fleche.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]Out came Badger-brock with his snowy forehead
and his dark blinking eyes. In the hill he quarried
with his wife and many sons. By the coat they caught him,
pulled him inside their earth, down their tunnels brought him.[/gauche][droite]De là sortit Blaireau-blarel <span class='postmsg' style='vertical-align: super; font-size:0.8em; padding:0;'>(6)</span> au front neigeux,
aux yeux noirs clignotants. Il creusait en ces lieux
avec sa famille. Ils saisirent son manteau,
le poussèrent à travers tunnels et terreau.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche][55] Inside their secret house, there they sat a-mumbling:
'Ho, Tom Bombadil' Where have you come tumbling,
bursting in the front-door? Badger-folk have caught you.
You'll never find it out, the way that we have brought you!'[/gauche][droite]En leur cachette, ils s’assirent à marmonner :
« Oh, Tom Bombadil ! D’où as-tu dégringolé,
enfonçant la porte d’entrée ? Nous t’avons pris,
et jamais tu ne pourras sortir d’ici ! »[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]'Now, old Badger-brock, do you hear me talking?
[60] You show me out at once! I must be a-walking.
Show me to your backdoor under briar-roses;
then clean grimy paws, wipe your earthy noses!
Go back to sleep again on your straw pillow,
like fair Goldberry and Old Man Willow!'[/gauche][droite]« Hola, vieux Blaireau-blarel, m’entends-tu parler ?
Montrez-moi donc la sortie ! Je dois m’en aller.
Menez-moi à la porte sous les églantiers;
puis nettoyez vos pattes et vos nez crottés !
Retournez vous coucher sur vos coussins d’épis,
tels Vieil Homme Saule et Baie d’Or la jolie ! »[/droite][/colonne]
[colonne][gauche][65] Then all the Badger-folk said: 'We beg your pardon!'
They showed Tom out again to their thorny garden,
went back and hid themselves, a-shivering and a-shaking,
blocked up all their doors, earth together raking.[/gauche][droite]« Nous te demandons pardon ! » dirent les blaireaux,
l’emmenant à leur jardin piquant aussitôt,
avant de rentrer, tous frissonnants, se cacher,
de verrouiller les portes et de ratisser.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]Rain had passed. The sky was clear, and in the summer-gloaming
[70] Old Tom Bombadil laughed as he came homing,
unlocked his door again, and opened up a shutter.
In the kitchen round the lamp moths began to flutter:
Tom through the window saw waking stars come winking,
and the new slender moon early westward sinking.[/gauche][droite]La pluie avait cessée. Le ciel était clair,
et Vieux Tom rentra, riant dans la lumière,
déverrouilla sa porte et ouvrit les volets.
Autour des lampes des phalènes voletaient;
Tom vit à la fenêtre les astres cligner,
et tôt à l’ouest la mince lune sombrer.[/droite][/colonne]
________________________________________
<span style='vertical-align: super; font-size:0.8em;'>(5)</span> <i> round rings spattering in the running river </I> : il me fallait conserver l’allitération dans la traduction. Mais « crisser » est moins approprié que « crépiter », qui ne rentrait pas.
<span style='vertical-align: super; font-size:0.8em;'>(6)</span> <i>Badger-brock </i> : d’après mon dico, les deux veulent dire ‘blaireau’. J’ai donc utilisé l’ancien français ‘blarel’.