25-07-2003, 20:41
(d)
je constate que tu as attribué 13 pieds au lieu de 12 au vers 43...:-(
<small>(sauf erreur de ma part, ce qui est possible)</small>
Aussi, voici une proposition <small>(qui n'a d'autre raison que l'amusement que je trouve à proposer une ou deux alternatives pour privilégier certains aspects de la VO, ...c'est qu'on s'y prend facilement à ce jeu ;-))</small>, à la fois pour le vers 43, mais aussi (en gardant plus de participes présent pour traduire les 4 -ing) pour conserver la simultanéité de la venue des nuages gris et du soir (le "as"'), à défaut de pouvoir traduire "until"; cela donne :
[colonne][gauche]Under the forest-eaves he sat a while a-listening:
on the boughs piping birds were chirruping and whistling.
[45 ]Butterflies about his head went quivering and winking,
until grey clouds came up, as the sun was sinking.[/gauche][droite]Assis sous les frondaisons, il écoute un temps<br>Les oiseaux sur les rameaux, pépiant et sifflant.<br>Près de lui, des argus frissonnaient, clignotant ;<br>Les nuages gris venaient au soleil couchant[/droite][/colonne]
encore qu'en gardant des verbes à l'imparfait aux deux dernier vers, c'est peut-être aussi bien sinon mieux :
[colonne][gauche]Under the forest-eaves he sat a while a-listening:
on the boughs piping birds were chirruping and whistling.
[45 ]Butterflies about his head went quivering and winking,
until grey clouds came up, as the sun was sinking.[/gauche][droite]Assis sous les frondaisons, il écoute un temps<br>Les oiseaux sur les rameaux, pépiant et sifflant.<br>Près de lui, des argus frissonnaient, clignotaient ;<br>Les nuages gris venaient, le soleil sombrait.[/droite][/colonne]
Sosryko
PS : plus j'y pense, et plus je la trouve jolie, la trouvaille des argus :-)<br>d'autant plus que le bleu est la couleur essentielle pour Tom Bombadil!! :-))
je constate que tu as attribué 13 pieds au lieu de 12 au vers 43...:-(
<small>(sauf erreur de ma part, ce qui est possible)</small>
Aussi, voici une proposition <small>(qui n'a d'autre raison que l'amusement que je trouve à proposer une ou deux alternatives pour privilégier certains aspects de la VO, ...c'est qu'on s'y prend facilement à ce jeu ;-))</small>, à la fois pour le vers 43, mais aussi (en gardant plus de participes présent pour traduire les 4 -ing) pour conserver la simultanéité de la venue des nuages gris et du soir (le "as"'), à défaut de pouvoir traduire "until"; cela donne :
[colonne][gauche]Under the forest-eaves he sat a while a-listening:
on the boughs piping birds were chirruping and whistling.
[45 ]Butterflies about his head went quivering and winking,
until grey clouds came up, as the sun was sinking.[/gauche][droite]Assis sous les frondaisons, il écoute un temps<br>Les oiseaux sur les rameaux, pépiant et sifflant.<br>Près de lui, des argus frissonnaient, clignotant ;<br>Les nuages gris venaient au soleil couchant[/droite][/colonne]
encore qu'en gardant des verbes à l'imparfait aux deux dernier vers, c'est peut-être aussi bien sinon mieux :
[colonne][gauche]Under the forest-eaves he sat a while a-listening:
on the boughs piping birds were chirruping and whistling.
[45 ]Butterflies about his head went quivering and winking,
until grey clouds came up, as the sun was sinking.[/gauche][droite]Assis sous les frondaisons, il écoute un temps<br>Les oiseaux sur les rameaux, pépiant et sifflant.<br>Près de lui, des argus frissonnaient, clignotaient ;<br>Les nuages gris venaient, le soleil sombrait.[/droite][/colonne]
Sosryko
PS : plus j'y pense, et plus je la trouve jolie, la trouvaille des argus :-)<br>d'autant plus que le bleu est la couleur essentielle pour Tom Bombadil!! :-))