25-07-2003, 19:16
(a)
roÔohh ;-) as-tu bien lu De la Crème jaune... ?
<small>hihi</small>
[citation=<i>Kalevala</i>, 3.1-2, 5-8, traduction de Rebourcet]Le vieux Väinämöinen,<br>le barde sage vit sa vie<br>(…)<br>Barbe vieille, il chante ses rimes,<br>Les <b>chantourne</b>, les chantebrode.<br>Jour et jour il chante sans trêve,<br>Chanteparle nuit sur nuitée (…)[/citation]
[citation=18.685-686]J’ai chantourné la barque bonne,<br>chantaillé la gabarre ferme, (...)[/citation]
;-))
ce n'était que par rapport à ces texte qui montre Väinö l'enchanteur 'sculptant' le son de ses rimes magiques que je mentionnais le verbe "chantourner"
(J'aime cette utilisation de Rebourcet qui joue sur l'homophonie mais aussi sur les deux sens à la fois, le sens premier et le sens nouveau qu'il donne à 'chantourner': après tout, le mot est bien composé du mot "chant"...certes au sens de 'bande/face étroite', mais avoue que le résultat de ce déplacement est bien joli)
Ce qui n'empêche que, dans le contexte du poème de TB, 'enchanter' est plus approprié il me semble.
(b)
Pour :
[colonne][gauche]Up woke Willow-man, began upon his singing,
sang Tom fast asleep under branches swinging;[/gauche][droite]L’Homme-Saule s’éveilla, se mit à chanter,
Et Tom dormant sous ses branches fut enchanté[/droite][/colonne]
Je propose :
[colonne][gauche]Up woke Willow-man, began upon his singing,
sang Tom fast asleep under branches swinging;[/gauche][droite]L'homme-saule s'éveilla, au chant il se mit,
Il berça Tom de ses branches et l'endormit[/droite][/colonne]
je préfère en tous cas, conservant l'Homme-saule comme sujet des verbes dans le second vers et utilisant le verbe "bercer" pour rendre le "balancement" des branches du saule qui a tout lieu d'être la source même du chant magique de l'Homme-saule !!<br>Qu'en penses-tu?
©
[colonne][gauche]until grey clouds came up, as the sun was sinking.[/gauche][droite]quand vinrent les nuages, le soleil sombrait.[/droite][/colonne]
Et pourquoi pas :
[colonne][gauche]until grey clouds came up, as the sun was sinking.[/gauche][droite]les nuages gris venus, le soleil sombrait.[/droite][/colonne]
là, on est limité par le choix des vers à 12 syllabes : tous deux, nous ne réussissons pas à rendre "until" ou "as", c'est dommage, mais alors, essayons au moins de conserver le maximum d'information ("grey").
de toute manière, encore bravo ;-)
Sosryko
Quote:Je n’ai <b>rien</b> trouvé qui indique que ce mot fut employé pour autre chose que la désignation des pièces de bois découpée en dentelle.
roÔohh ;-) as-tu bien lu De la Crème jaune... ?
<small>hihi</small>
[citation=<i>Kalevala</i>, 3.1-2, 5-8, traduction de Rebourcet]Le vieux Väinämöinen,<br>le barde sage vit sa vie<br>(…)<br>Barbe vieille, il chante ses rimes,<br>Les <b>chantourne</b>, les chantebrode.<br>Jour et jour il chante sans trêve,<br>Chanteparle nuit sur nuitée (…)[/citation]
[citation=18.685-686]J’ai chantourné la barque bonne,<br>chantaillé la gabarre ferme, (...)[/citation]
;-))
ce n'était que par rapport à ces texte qui montre Väinö l'enchanteur 'sculptant' le son de ses rimes magiques que je mentionnais le verbe "chantourner"
(J'aime cette utilisation de Rebourcet qui joue sur l'homophonie mais aussi sur les deux sens à la fois, le sens premier et le sens nouveau qu'il donne à 'chantourner': après tout, le mot est bien composé du mot "chant"...certes au sens de 'bande/face étroite', mais avoue que le résultat de ce déplacement est bien joli)
Ce qui n'empêche que, dans le contexte du poème de TB, 'enchanter' est plus approprié il me semble.
(b)
Pour :
[colonne][gauche]Up woke Willow-man, began upon his singing,
sang Tom fast asleep under branches swinging;[/gauche][droite]L’Homme-Saule s’éveilla, se mit à chanter,
Et Tom dormant sous ses branches fut enchanté[/droite][/colonne]
Je propose :
[colonne][gauche]Up woke Willow-man, began upon his singing,
sang Tom fast asleep under branches swinging;[/gauche][droite]L'homme-saule s'éveilla, au chant il se mit,
Il berça Tom de ses branches et l'endormit[/droite][/colonne]
je préfère en tous cas, conservant l'Homme-saule comme sujet des verbes dans le second vers et utilisant le verbe "bercer" pour rendre le "balancement" des branches du saule qui a tout lieu d'être la source même du chant magique de l'Homme-saule !!<br>Qu'en penses-tu?
©
[colonne][gauche]until grey clouds came up, as the sun was sinking.[/gauche][droite]quand vinrent les nuages, le soleil sombrait.[/droite][/colonne]
Et pourquoi pas :
[colonne][gauche]until grey clouds came up, as the sun was sinking.[/gauche][droite]les nuages gris venus, le soleil sombrait.[/droite][/colonne]
là, on est limité par le choix des vers à 12 syllabes : tous deux, nous ne réussissons pas à rendre "until" ou "as", c'est dommage, mais alors, essayons au moins de conserver le maximum d'information ("grey").
de toute manière, encore bravo ;-)
Sosryko