25-07-2003, 14:37
Deuxième épisode des Aventures de TB :
[colonne][gauche]Up woke Willow-man, began upon his singing,
sang Tom fast asleep under branches swinging;
in a crack caught him tight: snick! it closed together,
[30] trapped Tom Bombadil, coat and hat and feather.[/gauche][droite]L’Homme-Saule s’éveilla, se mit à chanter,
Et Tom dormant sous ses branches fut enchanté <span class='postmsg' style='vertical-align: super; font-size:0.8em; padding:0;'>(3)</span>;
Il l’enserra : crac ! Et enferma en un lot
Vieux Tom Bombadil, manteau, plume et chapeau.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]'Ha, Tom Bombadil! What be you a-thinking,
peeping inside my tree, watching me a-drinking
deep in my wooden house, tickling me with feather,
dripping wet down my face like a rainy weather?'[/gauche][droite]« Ah, Tom Bombadil ! A quoi pouvais-tu penser,
Epiant dans mon tronc, me regardant m’abreuver
dans ma maison, me chatouillant de ton plumage,
et tel un temps pluvieux me mouillant le visage ? »[/droite][/colonne]
[colonne][gauche][35] 'You let me out again, Old Man Willow!
I am stiff lying here; they're no sort of pillow,
your hard crooked roots. Drink your river-water!
Go back to sleep again like the River-daughter!'[/gauche][droite]« Vieil Homme-Saule, veux-tu me laisser ressortir !
Dans tes dures racines, je vais m’enraidir ;
il n’y a de coussins. Bois l’eau de la rivière !
Va te coucher, tel la Fille de la Rivière ! »[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]Willow-man let him loose when he heard him speaking;
[40] locked fast his wooden house, muttering and creaking,
whispering inside the tree. Out from willow-dingle
Tom went walking on up the Withywindle.[/gauche][droite]L’Homme-Saule l’écouta et le relâcha;
claquant sa maison, il murmura et craqua,
chuchottant dans son tronc. Hors du vallon du saule
Tom remonta à pied le long du Tournesaule.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]Under the forest-eaves he sat a while a-listening:
on the boughs piping birds were chirruping and whistling.
[45 ]Butterflies about his head went quivering and winking,
until grey clouds came up, as the sun was sinking.[/gauche][droite]Sous les frondaisons il s’assit un temps, écoutant :
Sur les rameaux les oiseaux sifflaient, pépiants.
Près de lui, des argus <span class='postmsg' style='vertical-align: super; font-size:0.8em; padding:0;'>(4)</span> frissonnaient, clignotaient ;
quand vinrent les nuages, le soleil sombrait.[/droite][/colonne]
________________________________________
<span style='vertical-align: super; font-size:0.8em;'>(3)</span> désolée , Sosryko, je n’ai pas utilisé ‘chantourné’ ; c’est un très beau terme, mais utilisé seulement pour la menuiserie, malheureusement. Je n’ai rien trouvé qui indique que ce mot fut employé pour autre chose que la désignation des pièces de bois découpée en dentelle.
<span style='vertical-align: super; font-size:0.8em;'>(4)</span> je me suis permise de préciser l’espèce des papillons, mais les argus sont à peu près les seuls que je connaisse. Ce sont de petits papillons bleus, fréquents dans les prairies, que l’on appelle aussi ‘azurés’, je crois. Et en plus leur nom ne fait que deux syllabes, ce qui tombait bien.
[colonne][gauche]Up woke Willow-man, began upon his singing,
sang Tom fast asleep under branches swinging;
in a crack caught him tight: snick! it closed together,
[30] trapped Tom Bombadil, coat and hat and feather.[/gauche][droite]L’Homme-Saule s’éveilla, se mit à chanter,
Et Tom dormant sous ses branches fut enchanté <span class='postmsg' style='vertical-align: super; font-size:0.8em; padding:0;'>(3)</span>;
Il l’enserra : crac ! Et enferma en un lot
Vieux Tom Bombadil, manteau, plume et chapeau.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]'Ha, Tom Bombadil! What be you a-thinking,
peeping inside my tree, watching me a-drinking
deep in my wooden house, tickling me with feather,
dripping wet down my face like a rainy weather?'[/gauche][droite]« Ah, Tom Bombadil ! A quoi pouvais-tu penser,
Epiant dans mon tronc, me regardant m’abreuver
dans ma maison, me chatouillant de ton plumage,
et tel un temps pluvieux me mouillant le visage ? »[/droite][/colonne]
[colonne][gauche][35] 'You let me out again, Old Man Willow!
I am stiff lying here; they're no sort of pillow,
your hard crooked roots. Drink your river-water!
Go back to sleep again like the River-daughter!'[/gauche][droite]« Vieil Homme-Saule, veux-tu me laisser ressortir !
Dans tes dures racines, je vais m’enraidir ;
il n’y a de coussins. Bois l’eau de la rivière !
Va te coucher, tel la Fille de la Rivière ! »[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]Willow-man let him loose when he heard him speaking;
[40] locked fast his wooden house, muttering and creaking,
whispering inside the tree. Out from willow-dingle
Tom went walking on up the Withywindle.[/gauche][droite]L’Homme-Saule l’écouta et le relâcha;
claquant sa maison, il murmura et craqua,
chuchottant dans son tronc. Hors du vallon du saule
Tom remonta à pied le long du Tournesaule.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche]Under the forest-eaves he sat a while a-listening:
on the boughs piping birds were chirruping and whistling.
[45 ]Butterflies about his head went quivering and winking,
until grey clouds came up, as the sun was sinking.[/gauche][droite]Sous les frondaisons il s’assit un temps, écoutant :
Sur les rameaux les oiseaux sifflaient, pépiants.
Près de lui, des argus <span class='postmsg' style='vertical-align: super; font-size:0.8em; padding:0;'>(4)</span> frissonnaient, clignotaient ;
quand vinrent les nuages, le soleil sombrait.[/droite][/colonne]
________________________________________
<span style='vertical-align: super; font-size:0.8em;'>(3)</span> désolée , Sosryko, je n’ai pas utilisé ‘chantourné’ ; c’est un très beau terme, mais utilisé seulement pour la menuiserie, malheureusement. Je n’ai rien trouvé qui indique que ce mot fut employé pour autre chose que la désignation des pièces de bois découpée en dentelle.
<span style='vertical-align: super; font-size:0.8em;'>(4)</span> je me suis permise de préciser l’espèce des papillons, mais les argus sont à peu près les seuls que je connaisse. Ce sont de petits papillons bleus, fréquents dans les prairies, que l’on appelle aussi ‘azurés’, je crois. Et en plus leur nom ne fait que deux syllabes, ce qui tombait bien.