06-07-2003, 12:30
<small>Pour ceux qui ne se satisferaient pas d'un souvenir incertain – et ils auront raison car il était quelque peu réducteur – voici la source :
[citation=<i>Manuel d'histoire de la langue anglaise</i>, Colette Stévanovitch, Ellipses 1997, p. 94]C. LA FORME EN <i>-ING</i>
Les désinences suivantes sont représentées par le <i>-ing</i> de l'anglais moderne :
- le participe présent en <i>-and(e)</i> [nord], <i>-ende</i> [Midlands], <i>-inde</i> [sud] : <i>huntande</i> "chassant"
- le nom verbal en <i>-ing/-ung > -ing : hunting</i> "la chasse"
Dans le sud, participe présent et nom verbal se confondent en moyen-anglais sous la forme <i>-ing</i>.<br>La construction <i>be + -ing</i> apparaît au XIVe siècle :
<i>þere was dwellynge somtyme a riche man</i> "là vivait une fois un homme riche (<i>Voyages de Mandeville</i>, XIVe s.).
Encore peu fréquente au XVIIe siècle, elle s'impose au XVIIIe siècle.
On rencontre dès le vieil-anglais des expressions qui sont à l'origine de l'usage moderne : <span class='postmsg'>{N.B. : je supprime les macrons ajoutés aux citations}</span>
<i>[…] se ðe wið hine sprecende wæs</i> "[…] qui parlait avec lui" (Bede, IXe s.)
<i>Wære þu to-dæg on huntunge?</i> "As-tu été à la chasse aujourd'hui ?" (Ælfric, XIe s.).
v.a. <I>on huntunge</i> s'affaiblit en <i>a-hunting</i> (XVe-XVIe siècle, persistant dans la langue littéraire jusqu'au XVIIIe siècle), et aboutit à <i>hunting</i> en anglais moderne.[/citation]</small>
[citation=<i>Manuel d'histoire de la langue anglaise</i>, Colette Stévanovitch, Ellipses 1997, p. 94]C. LA FORME EN <i>-ING</i>
Les désinences suivantes sont représentées par le <i>-ing</i> de l'anglais moderne :
- le participe présent en <i>-and(e)</i> [nord], <i>-ende</i> [Midlands], <i>-inde</i> [sud] : <i>huntande</i> "chassant"
- le nom verbal en <i>-ing/-ung > -ing : hunting</i> "la chasse"
Dans le sud, participe présent et nom verbal se confondent en moyen-anglais sous la forme <i>-ing</i>.<br>La construction <i>be + -ing</i> apparaît au XIVe siècle :
<i>þere was dwellynge somtyme a riche man</i> "là vivait une fois un homme riche (<i>Voyages de Mandeville</i>, XIVe s.).
Encore peu fréquente au XVIIe siècle, elle s'impose au XVIIIe siècle.
On rencontre dès le vieil-anglais des expressions qui sont à l'origine de l'usage moderne : <span class='postmsg'>{N.B. : je supprime les macrons ajoutés aux citations}</span>
<i>[…] se ðe wið hine sprecende wæs</i> "[…] qui parlait avec lui" (Bede, IXe s.)
<i>Wære þu to-dæg on huntunge?</i> "As-tu été à la chasse aujourd'hui ?" (Ælfric, XIe s.).
v.a. <I>on huntunge</i> s'affaiblit en <i>a-hunting</i> (XVe-XVIe siècle, persistant dans la langue littéraire jusqu'au XVIIIe siècle), et aboutit à <i>hunting</i> en anglais moderne.[/citation]</small>