20-06-2003, 08:39
Pour ce poème, on a affaire à un strong-stress verse en rimes plates. L'allitération n'est donc pas un effet récurent, mais je pense qu'il ne faut y voir que cela. Je ne sais pas comment j'y traduirai, puisque je ne m'y suis pas lancée, et que tout dépend de la forme française adoptée. Je pense que la meilleure solution serait d'utiliser des alexandrins (sans césure obligatoire) et de garder les rimes.<br>au reste, il est vrai que la traduction de l'ensemble de The Adventures of TB est surprennante : le traducteur ne respecte ni fond, ni forme, et il ne respecte même pas le nombre de vers ! Je reste très perplexe face à ce travail... Il n'y a que "l'Oserette" pour "Withywiddle" que je trouve bien tourné ;-)