22-06-2003, 00:00
Laegalad > Je me suis posé la même question en rencontrant ces formes :-)<br>J'en ai cherché l'explication dans une histoire de la langue anglaise (trouvée en bibliothèque - je ne l'ai pas sous la main en ce moment), et si je m'en souviens bien, ce "a" est en fait une forme réduite de la préposition "on", et sa présence s'explique par l'origine de la forme progressive en anglais.<br>Au départ, "I am hunting" (Je chasse, je suis en train de chasser), c'était une périphrase du genre "I am <i>on</i> hunting" (un peu comme "je suis en chasse" en français"). Comme la préposition était inaccentuée, elle s'est réduite à "a" puis a disparu dans la langue moderne (avec des survivances dialectales)<br>Cette forme est donc bien un des archaïsmes et/ou dialectalismes qu'emploie Tolkien, et il est effectivement souhaitable d'en tenir compte dans le ton de la traduction.<p>Moraldandil<br>(qui espère que ses souvenirs sont bons)