19-09-2000, 09:37
Bienvenue à toi, Xas !<br>Je n'ai aucune idée sur la qualité des traductions des oeuvres de Tolkien en italien. <br>Par contre, si l'on retrouve à chaque fois la trad de Ledoux, quelles que soient les éditions françaises, c'est parce que les droits de traduction appartiennent à Christian Bourgois Editeur. Je crois même que Ledoux a remporté le prix de la meilleure traduction à l'époque...<br>Enfin, c'est le fils de Christopher Tolkien, Adam, qui a traduit le Livre des Contes Perdus : on voit la différence avec les autres traducteurs.<p>Sébastien