11-07-2001, 08:28
Xas, ne te laisse pas influencer par des puristes qui savent repérer quelques kégères erreurs pour en faire des montagnes. La traduction de Ledoux est superbe malgré tout, et te donne même plaisir à lire et relire une langue française vraiment très propre et châtiée. Comparé aux autres traducteurs des oeuvres de Tolkien, il est loin devant le meilleur, et comparé même aux auteurs modernes français, le plaisir de le lire est cent fois plsu grand.<br>J'ai beaucoup aimé le texte français de Ledoux du Seigneur des anneau, et je lui pardonne ses quelques inexactitudes (nul n'est parfait)