12-07-2001, 03:15
Aïe, presque tous les HoME en espagnol et même les <i>Letters</i>. Pas juste ;-))<p>Cathy<p>PS Vinyamar, le problème ne se situe pas vraiment au niveau de la traduction mais au niveau du style (greenleaf en a parlé qqpart et je serais d'accord avec lui). J'ai lu les 2 versions du SdA et du Silm, en anglais et en français, alors en caricaturant, en anglais tu pleures bien plus et en français, tu trouves ça parfois un peu ridicule (dans les chansons et poèmes c'est flagrant par exemple !).<p>Cathy