12-07-2001, 15:24
Tout à fait d'accord avec toi, Szpaco! <br>Je trouve malheureux mais normal que l'on ne puisse réussir, en traduisant, à rendre les mêmes impressions que le texte original.A mon avis, l'anglais est une langue beaucoup plus imagée que le français; je ne sais pas si le problème se pose pour les traductions françaises de textes espagnols ou autres( je ne lis que le français et l'anglais), mais pour tous les textes quels qu'ils soient que j'ai eu l'occasion de lire en français puis en anglais, j'ai eu cette impression que le français était "terne". Le problème s'amplifie encore avec les ouvrages de Tolkien,où la dimension poétique est trés présente...(C'est vrai j'ai dû m'accrocher pour finir certains poèmes du SDA en français, qui, comme le faisait remarquer Szpako, paraissent un peu niais...)