18-09-2000, 23:53
Bonjour tout le monde.<br>Voila je sais que les oeuvres de Tolkien traduites par Ledoux sont affreuses. Je pensais me les acheter en versions originales, mais n'etant pas fort en anglais, et trouvant Tolkien assez difficile a lire (cela n'engage que moi), j'ai peur de passer au dessus de beaucoup de choses.<br>J'ai appris que les lettres de Tolkien ont ete traduites en italien.<br>Quelqu'un connaitrait la qualite des traductions italiennes des oeuvres de Tolkien ? Je pense deja me procurer toutes les versions italiennes d'oeuvres non-traduites en francais.<br>Si le traducteur italien a fait du bon boulot je pense me refaire ma collection.<br>Sinon Cristopher Tolkien a traduit les contes perdus, et je pense que son travail doit etre assez bon ? Pourquoi les editeurs ressortent tant de differentes versions du Seigneur en gardant toujours la version de Ledoux ? (hier a Virgin, j'ai vu 4 editions francaise differentes du Seigneur des Anneaux...)<p>Encore Merci,<br>Xas.<br>