26-04-2002, 16:59
<br>> Le prétérit n'indique pas d'impression de "toujours", c'est le past perfect (?) qui fait ça, et dans ce cas la phrase eut été "There had been Eru...." voire "There has been Eru...."<p>There has been se traduit par "il y a eu" et There had been par "il y avait eu". <br>Je vois pas bien où est-ce que tu trouves une notion de durée là-dedans. <p>Par ailleurs le preterit peut se traduire aussi bien par l'imparfait que par le passé simple, preuve s'il en est qu'en fonction du contexte le preterit peut tout à fait nous donner cette impression de durée. <p>Denethor.