25-04-2002, 16:16
Et si on traduisait cette première phrase du <i>Silmarillion</i> par:<p>"Là était Eru, l'Unique..."<p>"There" au sens locatif (qui laisse une dimension de mystère indispensable) et l'imparfait pour traduire le prétérit et tenter de faire passer l'impression de "toujours-déjà" nécessaire à la crédibilité de la traduction.<p>Is there any other idea ladies and gentlemen ?<p><br>RR, remontant le plus ancien post affiché du Forum à propos du contenu le plus ancien du savoir elfique...