28-10-2011, 12:42
En lisant l'article de Stéphanie sur le Saule et le Bouleau, je suis tombé sur une référence à Tarn Aeluin, le lac de Dorthonion auprès duquel se trouvait le dernier refuge des irréductibles Edain du peuple de Bëor après Dagor Bragollach.<p><b><i>Tarn</i></b> Aeluin ? J'ai sourcillé, car je ne me suis pas souvenu d'un tel mot en sindarin (et je ne vois pas très bien quelle racine pourrait fournir une étymologie convenable), alors qu'il existe bel et bien en... anglais, avec une signification on peut plus appropriée : il s'agit d'un terme désignant un petit lac de montagne (et, dans le discours des géographes, spécifiquement un lac de cirque), utilisé dans la toponymie du nord de l'Angleterre, particulièrement dans le Lake District. Selon <a href="http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=tarn&searchmode=none" target="new">l'article <i>tarn</i> de l'<i>Online Etymology Dictionary</i></a>, c'est un terme dialectal provenant du vieux norrois <i>tjörn</i>, popularisé par les Poètes des Lacs (Wordsworth, Coleridge, Southey), qui résidèrent un temps dans la région - <small>anecdote personnelle, j'ai de fait appris ce mot dans un poème de Coleridge (je ne sais plus lequel) sous l'orthographe <i>tairn</i> ; le mot était assez inconnu au début du XIXe siècle pour que Coleridge ressentît la nécessité de le gloser en note.</small><p>Et si vous voulez quelques exemple, il y a même un <href="http://en.wikipedia.org/wiki/Tarn_%28lake%29" target="new">article à ce sujet dans la Wikipédia anglophone</a> (et d'autres).<p>Mot rare, surtout toponymique, issu du vieux norrois, popularisé par des poètes... je vois très bien Tolkien s'en délecter. Il est tout à fait dans le style des raretés et des archaïsmes dont il se plaisait à faire usage, notamment dans ses poèmes (par ex. ceux du glossaire à la fin de <i>The Lays of Beleriand</i>).<p>J'en conclus que nous avons là un mot anglais resté tel quel dans la version française. S'il avait été plus connu, son occurrence nous aurait fait le même effet que de lire quelque chose comme "le Lake Helevorn"...<p>Tant Pierre Alien dans <i>Le Silmarillion</i> qu'Elen Riot dans <i>Les Lais du Beleriand</i> s'y sont laissés prendre - je ne sais pas ce qu'a écrit Daniel Lauzon dans <i>La Route perdue</i>, comme je n'ai pas encore acquis ce volume... Il faut dire que le mot est rare hors toponymie, et qu'il a tout à fait une tête à être du sindarin - donc à devoir être laissé en l'état !<p>Reste la question de comment traduire enfin ce "tarn". Nous n'avons pas de mot aussi précis en français ; même en consultant le <a href="http://www.ign.fr/institut/documentArticle.do?idDoc=5366961&indexRoot=&indexChild=¤tRootSearch=Education&indexChildSearch=5" target="new">guide des termes dialectaux utilisés en toponymie</a> édité par l'Institut Géographique National, je n'ai trouvé que maints synonymes de "lac". Parmi ceux qui sont potentiellement intelligible à un lecteur francophone, il y a <i>lau</i> et <i>laquet</i>. Ce dernier est <a href=http://www.cnrtl.fr/definition/lacquet" target="new">répertorié dans le Trésor de la Langue Française Informatisé</a> sous l'orthographe "lacquet", et il y a dans les Pyrénées des endroits réellement nommés "laquet" ou "laquette" (<a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Laquet_de_Madam%C3%A9te" target="new">Laquet de Madamette</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Laquet_de_Gr%C3%A9ziolles" target="new">Laquet de Gréziolles</a>, <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/Laquette_de_Pouzac">Laquette de Pouzac</a>). Je soupçonne que le nom originel gascon ne doit pas être pour rien dans l'emploi singulier de ces diminutifs ; mais c'est une formation assez naturelle en français, et que personnellement je connaissais déjà dans le contexte de la randonnée en montagne. On pourrait donc imaginer le <b>laquet d'Aeluin</b>.<p>Mais cela ne friserait-il pas la surtraduction ? Le plus souvent, en français, nous parlons simplement de lac, et c'est habituellement ainsi que sont dénommés même les plus petits plans d'eau de montagne. Le <b>lac d'Aeluin</b> ou <b>lac Aeluin</b> pourrait donc aussi bien suffire.