28-10-2011, 05:14
Je ne suis pas tout à fait d'accord avec ta conclusion. Vu que Tolkien utilise un mot spécifique, on devrait au minimum parler d'étang. Mais mieux encore, puisqu'il utilise un terme dialectal, c'est ce qu'on devrait faire en français aussi.<p>Or justement, il existe plusieurs termes désignant spécifiquement des étangs ou des petits lacs, utilisés dans les régions montagneuses : clar, claret, éou, héou, estagn, estagnas, estagnol, estagnou, estan, estancha, estany, estégnua, fouge, fourcière, gorg, gourgue, grube, gruben, iu, lacues, lona, mer, osin, stagnu, teiche, uhil, urosin.<p>Tous ne sont probablement pas indiqué, mais il y aurait largement moyen d'en choisir un qui convienne.