28-10-2011, 10:01
Daniel Lauzon ne traduit pas, aussi bien dans l’index :
[citation=<i>La Route Perdue</i>, p. 513 = <i>HoME</i> V, p. 449]<i>Tarn Aeluin</i>
Lac au sommet du Dorthonion où Barahir établit son repère. (134), 298.[/citation]
que pour l’occurrence à laquelle l’index renvoie :
[citation=<i>La Route Perdue</i>, p. 334 = <i>HoME</i> V, p. 298]<i>Tarn Aeluin</i> (pp. 163-164) : introduit à partir de sources ultérieures (Annales Grises, réécriture du Lai, etc.).[/citation]
A sa décharge, comme Christopher Tolkien renvoie ici « aux pages du <i>Silmarillion</i> », peut-être n’a-t-il pas voulu changer la forme de Pierre Alien, étant par ailleurs conscient de la signification de <i>tarn</i> dans les autres occurrences de <i>HoME</i> V :
[colonne][gauche=<i>HoME</i> V, p. 134]261 [460] There was a high lake in the midst of Taur-na-Fuin, and here there was much heath, and there were many <b>tarns</b> (...)[/gauche][droite=<i>La Route Perdue</i>, p. 157]Il y avait un haut lac au milieu de Tur-na-Fuin, et il y avait là beaucoup de bruyère, et de nombreux <b>étangs</b>[/droite][/colonne]
[colonne][gauche=<i>HoME</i> V, p. 294 = QS Ch. 9 §106]For it arose by gentle slopes from Bladorion to a bleak and lofty land, where lay many <b>tarns</b> at the feet of bare tors whose heads were higher than the peaks of Eredwethion.[/gauche][droite=<i>La Route Perdue</i>, p. 260]Car il [Dorthonion] s’élevait en pente douces depuis Bladorion jusqu’à de hautes terres désolées, où gisaient maints <b>lacs</b> au pied d’éminences rocheuses dont le faîte dépassait les cimes des Eredwethion.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche=<i>HoME</i> V, p. 296 = QS Chs. 12-15]For there was a high <b>tarn</b> among the moors, and beside it Barahir had made his lair[/gauche][droite=<i>La Route Perdue</i>, p. 333]Car il y a avait un <b>petit lac</b> parmi les landes hautes, et Barahir avait établi son repaire sur ses rives.[/droite][/colonne]
C’est l’occasion de découvrir un oubli dans la belle traduction de Daniel Lauzon (ou, en tout cas, dans l’édition imprimée) :
[colonne][gauche=<i>HoME</i> V, p. 282 = QS Ch. 11, §139]But from Hithlum there came now neither news nor help, and Barahir and his men were hunted like wild beasts, and Morgoth sent many wolves against them; and they retreated to the barren highland above the forest, <font color=brown>and wandered among the <b>tarns</b> and rocky moors of that region</font>, furthest from the spies and spells of Morgoth. Their bed was the heather and their roof the cloudy sky.[/gauche][droite=<i>La Route Perdue</i>, p. 318]Mais du Hithlum il ne parvenait plus de nouvelles ni de secours, et Barahir et ses hommes étaient pourchassés comme des bêtes sauvages, et Morgoth lâcha de nombreux loups contre eux ; et ils se retirèrent sur le plateau désertique au-dessus de la forêt, au plus loin des espions et des sortilèges de Morgoth. La bruyère était leur lit et le ciel nuageux leur toit.[/droite][/colonne]
Le même type d’expression se rencontre dans HoME VI avec <i>Tarn Felin</i> comme nouveau nom possible pour <i>Sarn Gebir</i> avant d’arriver à <i>Emyn Muil</i> (<i>HoME</i> VII, p. 424 ; cf. index p. 497, 500)<br>Tolkien utilise le terme dans sa traduction de <i>Sir Gawain</i> :
[citation=§57, dans <i>Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo</i>, Del Rey/Ballantine Books, 1980, p. 78]In a tangle under a tall cliff at the <b>tarn</b>’s edges,<br>where the rough rock ruggedly in ruin was fallen,<br>they fared to the find, followed by hunters<br>who made a cast round the crag and the clutter of stones,<br>till well they were aware that it waited within:<br>the very beast that the baying bloodhounds had spoken.[/citation]
Egalement dans l’index des <i>Unfinished Tales</i> :
[citation=<i>UT</i>, éd. Houghton Mifflin, p. 461]<i>Ringló</i>
River in Gondor, joining the Morthond north-east of Dol Amroth. (It is stated that the Ringló “drew its first waters from a high snowfield that fed an icy <b>tarn</b> in the mountains. If this at seasons of snow-melting spread into a shallow-lake it would account for the name, another of the many that refer too a river’s source.” (…))[/citation]
S.
[citation=<i>La Route Perdue</i>, p. 513 = <i>HoME</i> V, p. 449]<i>Tarn Aeluin</i>
Lac au sommet du Dorthonion où Barahir établit son repère. (134), 298.[/citation]
que pour l’occurrence à laquelle l’index renvoie :
[citation=<i>La Route Perdue</i>, p. 334 = <i>HoME</i> V, p. 298]<i>Tarn Aeluin</i> (pp. 163-164) : introduit à partir de sources ultérieures (Annales Grises, réécriture du Lai, etc.).[/citation]
A sa décharge, comme Christopher Tolkien renvoie ici « aux pages du <i>Silmarillion</i> », peut-être n’a-t-il pas voulu changer la forme de Pierre Alien, étant par ailleurs conscient de la signification de <i>tarn</i> dans les autres occurrences de <i>HoME</i> V :
[colonne][gauche=<i>HoME</i> V, p. 134]261 [460] There was a high lake in the midst of Taur-na-Fuin, and here there was much heath, and there were many <b>tarns</b> (...)[/gauche][droite=<i>La Route Perdue</i>, p. 157]Il y avait un haut lac au milieu de Tur-na-Fuin, et il y avait là beaucoup de bruyère, et de nombreux <b>étangs</b>[/droite][/colonne]
[colonne][gauche=<i>HoME</i> V, p. 294 = QS Ch. 9 §106]For it arose by gentle slopes from Bladorion to a bleak and lofty land, where lay many <b>tarns</b> at the feet of bare tors whose heads were higher than the peaks of Eredwethion.[/gauche][droite=<i>La Route Perdue</i>, p. 260]Car il [Dorthonion] s’élevait en pente douces depuis Bladorion jusqu’à de hautes terres désolées, où gisaient maints <b>lacs</b> au pied d’éminences rocheuses dont le faîte dépassait les cimes des Eredwethion.[/droite][/colonne]
[colonne][gauche=<i>HoME</i> V, p. 296 = QS Chs. 12-15]For there was a high <b>tarn</b> among the moors, and beside it Barahir had made his lair[/gauche][droite=<i>La Route Perdue</i>, p. 333]Car il y a avait un <b>petit lac</b> parmi les landes hautes, et Barahir avait établi son repaire sur ses rives.[/droite][/colonne]
C’est l’occasion de découvrir un oubli dans la belle traduction de Daniel Lauzon (ou, en tout cas, dans l’édition imprimée) :
[colonne][gauche=<i>HoME</i> V, p. 282 = QS Ch. 11, §139]But from Hithlum there came now neither news nor help, and Barahir and his men were hunted like wild beasts, and Morgoth sent many wolves against them; and they retreated to the barren highland above the forest, <font color=brown>and wandered among the <b>tarns</b> and rocky moors of that region</font>, furthest from the spies and spells of Morgoth. Their bed was the heather and their roof the cloudy sky.[/gauche][droite=<i>La Route Perdue</i>, p. 318]Mais du Hithlum il ne parvenait plus de nouvelles ni de secours, et Barahir et ses hommes étaient pourchassés comme des bêtes sauvages, et Morgoth lâcha de nombreux loups contre eux ; et ils se retirèrent sur le plateau désertique au-dessus de la forêt, au plus loin des espions et des sortilèges de Morgoth. La bruyère était leur lit et le ciel nuageux leur toit.[/droite][/colonne]
Le même type d’expression se rencontre dans HoME VI avec <i>Tarn Felin</i> comme nouveau nom possible pour <i>Sarn Gebir</i> avant d’arriver à <i>Emyn Muil</i> (<i>HoME</i> VII, p. 424 ; cf. index p. 497, 500)<br>Tolkien utilise le terme dans sa traduction de <i>Sir Gawain</i> :
[citation=§57, dans <i>Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo</i>, Del Rey/Ballantine Books, 1980, p. 78]In a tangle under a tall cliff at the <b>tarn</b>’s edges,<br>where the rough rock ruggedly in ruin was fallen,<br>they fared to the find, followed by hunters<br>who made a cast round the crag and the clutter of stones,<br>till well they were aware that it waited within:<br>the very beast that the baying bloodhounds had spoken.[/citation]
Egalement dans l’index des <i>Unfinished Tales</i> :
[citation=<i>UT</i>, éd. Houghton Mifflin, p. 461]<i>Ringló</i>
River in Gondor, joining the Morthond north-east of Dol Amroth. (It is stated that the Ringló “drew its first waters from a high snowfield that fed an icy <b>tarn</b> in the mountains. If this at seasons of snow-melting spread into a shallow-lake it would account for the name, another of the many that refer too a river’s source.” (…))[/citation]
S.