02-11-2011, 15:10
<DIV class="citeAuteur"><B>Elendil Voronda</B> n'y va pas avec le dos de la cuiller à porridge lorsqu'il écrit :<DIV class="citeTexte">britanniques ordinaires, comprendre cultivés</div></div>
Je crains que ce ne soit pas parfaitement vrai pour la grande majorité des britanniques 'ordinaires' ! :-)<p>A vous lire, de nombreuses possibilités s'ouvrent au traducteur mais bien moins sont accessibles au lecteur si celui-ci ne dispose pas d'un dictionnaire "français-patois / patois-français". <p>Qui sait par exemple, ce qu'est 1) une laquette? 2) une fouge ? ou 3) un urosin ? <SMALL>[que j'aurais respectivement pris pour 1) la dame qui mendie avant l'Elevation, 2) une variante pyrénéenne de la fougne alpine 3) certaines flaques au pied des réverbères ... ! oui, je sais, je mérite un gage et qu'on me jette dans un Tarn avec des poids attachés aux pieds]</SMALL><p>La majorité des propositions ci-dessus (y compris le claret ou la clarée) sont inintelligibles au francophone ordinaire, cultivé ou pas, avec ou sans éducation littéraire :-) de même que la signification de 'tarn' est inconnue de la plupart des anglophones.<p>Dès lors, la proposition initiale de Moraldandil, "<i>le lac d'Aeluin ou lac Aeluin</i>", serait une solution simple et mesurée.<p>Ceci étant, dans la référence citée en ouverture de ce fuseau, le mot <b><u>T</u>arn</b> est écrit avec une majuscule. Ne faudrait-il pas, dans ce cas, traduire par "le lac Tarn Aeluin" ou le "<b><u>L</u></b>ac Aeluin" ?<p>Silmo
Je crains que ce ne soit pas parfaitement vrai pour la grande majorité des britanniques 'ordinaires' ! :-)<p>A vous lire, de nombreuses possibilités s'ouvrent au traducteur mais bien moins sont accessibles au lecteur si celui-ci ne dispose pas d'un dictionnaire "français-patois / patois-français". <p>Qui sait par exemple, ce qu'est 1) une laquette? 2) une fouge ? ou 3) un urosin ? <SMALL>[que j'aurais respectivement pris pour 1) la dame qui mendie avant l'Elevation, 2) une variante pyrénéenne de la fougne alpine 3) certaines flaques au pied des réverbères ... ! oui, je sais, je mérite un gage et qu'on me jette dans un Tarn avec des poids attachés aux pieds]</SMALL><p>La majorité des propositions ci-dessus (y compris le claret ou la clarée) sont inintelligibles au francophone ordinaire, cultivé ou pas, avec ou sans éducation littéraire :-) de même que la signification de 'tarn' est inconnue de la plupart des anglophones.<p>Dès lors, la proposition initiale de Moraldandil, "<i>le lac d'Aeluin ou lac Aeluin</i>", serait une solution simple et mesurée.<p>Ceci étant, dans la référence citée en ouverture de ce fuseau, le mot <b><u>T</u>arn</b> est écrit avec une majuscule. Ne faudrait-il pas, dans ce cas, traduire par "le lac Tarn Aeluin" ou le "<b><u>L</u></b>ac Aeluin" ?<p>Silmo