07-11-2011, 09:42
Indeed <SMALL>- mais ça ne nous empêche pas de pléonasmer quand nous autres frenchies disons "la gare de Waterloo station". </SMALL><br>Ceci dit, c'est vrai que les anglais usent et abusent de la majuscule et Tolkien aussi. Je m'incline donc bien volontiers devant tes observations frappées au coin du bon sens, tout en continuant à militer pour une traduction sans intervention de nos régionalismes continentaux<SMALL> (même si Tolkien utilise un régionalisme anglais)</SMALL>.<p>Silmo