07-11-2011, 00:22
<SMALL>Bon. Disons le plus sérieusement. </SMALL><p>Qu'il s'agisse de Clarée, de fouge ou de teiche, aucun inconvénient à utiliser ces charmants mots <i>régionaux </i>dans la traduction d'un poème s'ils ne travestissent pas le sens général. A cet égard, si une 'clarée' est <SMALL>(a priori?)</SMALL> une rivière, le mot ne convient pas pour traduire un 'lac'; idem pour 'vive' qui évoque plus le mouvement que la transparence.<br>Quant aux traductions des textes du Légendaire de manière plus générale, je campe sur mes positions : 'lac' suffit pour traduire 'Tarn' et permet au lecteur de comprendre illico que Barahir s'est réfugié près d'une pièce d'eau de montagne sans l'obliger à aller fouiller la toile pour comprendre 'fourcière' ou'grube'.<p>Silmo