07-11-2011, 21:18
Et c'est donc de la sous-traduction que tu nous proposes, Silmo, puisque le lecteur anglais, s'il veut comprendre, risque fort d'être obligé de foncer sur le dictionnaire le plus proche. Bref, tu modifies la réception du texte pour qu'il réponde à <i>tes</i> critères de lisibilité, générant une lecture qui est foncièrement différente de celle que Tolkien avait choisie.<p>Incidemment, serais-tu partisan de franciser les <i>Lettres de mon moulin</i> et d'en ôter les termes régionaux qui s'y nichent ?