08-11-2011, 11:41
<small><A HREF="http://atilf.atilf.fr/tlf.htm" target="_blank">TLF</A> : "On peut voir à l'étymologie que <i>fonds</i> et <i>fond</I> sont exactement le même mot. Aussi quand <i>fonds</i> est pris comme ce qu'une personne a de savoir, d'esprit, de probité, etc. et <i>fond</i> comme ce qui fait une sorte de fondement et d'état permanent, les deux significations se confondent tellement que les orthographes dans les auteurs varient sans cesse, et qu'on pourrait faire passer plusieurs exemples sans difficulté de <i>fonds</i> à <i>fond</i>, ou de <i>fond</i> à <i>fonds</i>. Le mieux serait de supprimer l'<i>s</i> de <i>fonds</i>, et de ne faire qu'un seul mot de ce qui n'en est réellement qu'un, répondant en latin au mot unique <i>fundus</i> (LITTRÉ).<br>En tout cas, Silmo, lorsque je vois ton nom apparaître en tête de message, je <i><b>fonds</b></i> à l'avance, tout au plaisir qui m'attend de te lire ;-)<br><b>Incidemment :-)</b> je préfère aussi une sous-traduction (avec, selon le contexte, lac, étang ou petit lac de montagne) dans un texte en prose. D'autant que je ne suis pas du tout certain que <i><a href="http://books.google.fr/books?id=wnRbAAAAQAAJ&dq=tarns%20lake&hl=fr&pg=PA27#v=onepage&q&f=false" target=_blank>tarns</a></i> <a href="http://books.google.fr/books?id=6LK7ODv3MZUC&lpg=PA9&dq=tarns%20lake&hl=fr&pg=PP1#v=onepage&q&f=false" target=_blank>soit</a> <a href="http://books.google.fr/books?id=fBzd558QiiEC&lpg=PA124&dq=tarns%20lake&hl=fr&pg=PA124#v=onepage&q&f=false" target=_blank>si</a> <a href="http://books.google.fr/books?id=FGAdAyitVvIC&lpg=PA113&dq=tarns%20lake&hl=fr&pg=PA113#v=onepage&q&f=false" target=_blank>obscur</a> <a href="http://books.google.fr/books?id=WyLO6m38jloC&lpg=PA37&dq=tarns%20lake&hl=fr&pg=PA37#v=onepage&q=tarns&f=false" target=_blank>que</a> <a href="http://books.google.fr/books?id=SY3Kfe3FmVsC&lpg=PA553&dq=tarns%20lake&hl=fr&pg=PA553#v=onepage&q&f=false" target=_blank>ça</a></small>