16-07-2012, 20:46
<i>* Drakôn prend pioche et pelle et met son casque d'archéologue</i><p>Pour l'anecdote, "Bessac" à la place de "Sacquet" faisait partie des suggestions de Philippe Garnier en <a href="http://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Forum5/HTML/000079.html">juin 2000</a>.<p>Daniel aurait-il ce très vieux fuseau en tête lors de sa retraduction ?<p><i>* Auquel cas Drakôn se dit qu'un jour ce vieux Prosper Poiredebeurré / Barliman Butterburr verra son nom chauffer lui aussi.</i><p>Cf. le même vieux fuseau...<p>Auquel j'ajouterai volontiers, pour son nom propre, Burrebardane ou Bogueburre.<br>En utilisant <b>burre</b>, l'ancien français pour <b>beurre</b>, ressemble tant au <b>burr</b> anglais (lui-même d'un <i>burre</i> vieil-anglais) que l'utiliser serait tentant, en croisant les sens.<p><i>* Drakôn voterait bien pour un <b>Cervoisier Bogueburre</b> :)</i><p>Où cervoisier est aussi un ancien mot pour "brasseur", ce qu'est Barliman (Barley-man)<p>Didier.