Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Révision de la traduction du Hobbit
#13
<i>* Elendil serait tenté d'applaudir la proposition draconique brassicole.</i><p><SMALL>Petit inconvénient tout de même, on perd la triple allitération. Alors pourquoi pas <i>Bracier Bogueburre</i> ? (J'admets volontiers que « bracier » est une forme verbale, à ma connaissance, mais « bratsator » aurait sans doute été un peu plus exotique pour le Français que <i>barliman</i> pour l'Anglais.)</SMALL>
Reply


Messages In This Thread

Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)