17-07-2012, 20:15
Bonjour,<p>quelques mots pour exprimer un trouble tout à fait personnel quant à la découverte de nouveaux noms de baptêmes de mes personnages familiers.<p>Si je connais Bilbon Sacquet, ou encore Bilbo Baggins; j'ai un peu de mal à l'identifier comme étant le même bonhomme sous le patronyme de Bilbo Bessac.<br>Ce n'est pas le Bilbo que je connais, c'est un autre :)<p>Du coup je comprends mieux la réticence exprimée par Tolkien lui-même, concernant la traduction des patronymes qu'il avait pris tant de peine à choisir avec soin.<p>Si pour des raisons que je peux comprendre, on souhaitait ne pas reprendre les patronymes proposés par F. Ledoux; il m'aurait semblé préférable de reprendre les patronymes en version originale de Tolkien plutôt qu'une proposition alternative à laquelle il va falloir s'habituer.<p>Bien chaleureusement.<p>Swing Kid (pris en flagrant délit de conservatisme, et rétif au changement) :)