18-07-2012, 09:18
entendons nous bien, je n'ai rien contre une nouvelle traduction et contre "bessac" sur le fond. Je dis juste que mon coté "madeleine de Proust" fera que j'aurai du mal à m'y faire mais je souhaite beaucoup de succès à cette nouvelle traduction pour les jeunes générations même si je ne saurais trop encourager tous les lecteurs à faire l'effort de lire en texte original en anglais<p>D'autre part après un tel effort de retraduction du "hobbit" ne faudrait il pas se pencher sur le Silmarillion dont la traduction actuelle me semble bien plus défectueuse que celle de Ledoux pour le "hobbit"