18-07-2012, 11:23
Je suis tout à fait de l'avis de Jean - les choix de Ledoux était beaucoup moins déconnant que ceux Pierre Alien. Je doute que pour notre génération - et celles de nos enfants à qui on aura raconté les histoires - ces nouveaux choix de traduction s'impose facilement - Bilbo restera Baggins ou Sacquet, et Mirkwood restera Mirkwood ou la Forêt Noire (je ne comprend d'ailleurs pas pourquoi ça n'allait pas).<p>Entendons nous bien, je ne critique pas les choix de traduction, j'en ai fait moi aussi, à une autre dimension. C'est juste l'intérêt de retraduire Bilbo qui me pose question. En tout cas, je sais que je conserverai mes vieilles éditions auxquelles je suis habituées ^^ (quitte à écrire les correspondances sur le Anotated Hobbit qui m'intéresse, par contre, mais qui sera écrit en "nouvelle traduction", j'imagine :) )