09-09-2014, 22:18
Merci beaucoup Sosryko!
Je vais tâcher de faire en sorte que mon passage en ce très agréable forum soit assez régulier!
En attendant la suite du voyage d'Eärendil, un autre poème dans une autre langue, mais cette fois-ci, sans rimes ni rythme, en restant très proche du texte original, presque littéral, sauf lorsque la langue cible ne le permet pas.
Bon, il ne sera pas trop difficile de reconnaître de quel poème il s'agit, mais comprendre la traduction... ;-) Vous vous laisserez portez, je l'espère par la musicalité graphique, bien différente de celle de l'occitan... :-)
[citation]Gil Galad wydis ælfikon padzah.
Wyii tyhhæii kadæggændjžtæ ænk’ardaw zarynts :
Fæstag kæmæn iiæ padzahadon særibar tsardi
Hæhty æmæ dendžyzy æhsæn.
Iiæ q’ama darg’ wydis, iiæ hæston læzdæg tsyrd,
Iiæ ærtivag hud dardæii zyndi ;
Waelarvy bydyry, ænækæron stalytæ
Zyndysty, kæsænaw, iiæ ævzisty q’aq’ængænæny.
Fælæ radžy, wyii atsydi
Æmæ kæm tsæry, nitchi zony,
Wymænæmæ Tary iiæ staly ahawdi
Mordory, kæm awontæ sty.[/citation]
Je vais tâcher de faire en sorte que mon passage en ce très agréable forum soit assez régulier!
En attendant la suite du voyage d'Eärendil, un autre poème dans une autre langue, mais cette fois-ci, sans rimes ni rythme, en restant très proche du texte original, presque littéral, sauf lorsque la langue cible ne le permet pas.
Bon, il ne sera pas trop difficile de reconnaître de quel poème il s'agit, mais comprendre la traduction... ;-) Vous vous laisserez portez, je l'espère par la musicalité graphique, bien différente de celle de l'occitan... :-)
[citation]Gil Galad wydis ælfikon padzah.
Wyii tyhhæii kadæggændjžtæ ænk’ardaw zarynts :
Fæstag kæmæn iiæ padzahadon særibar tsardi
Hæhty æmæ dendžyzy æhsæn.
Iiæ q’ama darg’ wydis, iiæ hæston læzdæg tsyrd,
Iiæ ærtivag hud dardæii zyndi ;
Waelarvy bydyry, ænækæron stalytæ
Zyndysty, kæsænaw, iiæ ævzisty q’aq’ængænæny.
Fælæ radžy, wyii atsydi
Æmæ kæm tsæry, nitchi zony,
Wymænæmæ Tary iiæ staly ahawdi
Mordory, kæm awontæ sty.[/citation]