18-08-2002, 00:14
> Quant au aleph hébreu, il est transcrit par '(esprit doux)...?? dans le Petit Larousse.<p>Mon dictionnaire donne : « Première lettre (’) de l'alphabet hébreu, utilisée en mathémathique pour noter la puissance des ensembles infinis. » (ceci ne nous éclaire pas beaucoup plus !)<p>Cependant, en cherchant un peu sur le site de l'UNIL, j'ai trouvé un <a href="http://www.unil.ch/ling/phon/api2.html">tableau des consonnes</a> où le son que tu cherchais apparaît, celui qui apparaît dans dans l'allemand <i>ein</i> et correspond à l'hébreu <i>’aleph</i>, représenté dans l'API par un caractère en forme de point d'interrogation (tu as donc acheté le nouveau dico d'Edouard ! ;-D ). <p>Il s'agit, selon le cours de phonétique de l'UNIL, d'une occlusive glottale (<a href="http://www.unil.ch/ling/phon/aiff/Consonnes/glottal_stop.aiff">écouter</a>)<p>En ce qui concerne l'« esprit doux » donné par le dico de Rinon, s'agit-il du même type d'esprit que celui qui apparaît en grec ? Des spécialistes en hébreu et en grec pourraient-ils confirmer ou infirmer cela ?<p>Toko (qui, en plus des langues celtiques, vient de se lancer dans l'étude du grec) -<