03-12-2020, 20:47
Une traduction perfectible :
[colonne][gauche=<i>Letters</i>, n°45 p.55]Still, let us both take heart of hope and faith.[/gauche][droite=<i>Lettres</i>, n°45 p.85]Gardons pourtant tous deux l'espoir et la foi.[/droite][/colonne]
Le contexte immédiat ne laisse planer aucune ambiguïté ; il s'agit des vertus théologales, et l'on gagnerait à traduire :
[citation=<i>Lettres</i>, n°45 p.85]Gardons pourtant tous deux foi et espérance.[/citation]
[séparation]
Une autre :
[colonne][gauche=<i>Letters</i>, n°43 p.48]To renunciation you have no call.[/gauche][droite=<i>Lettres</i>, n°43 p.75]Et tu n'as pas vocation à renoncer.[/droite][/colonne]
Il me semble qu'il conviendrait mieux de conserver la forme substantive (il s'agit de l'une des quatre ‘options’) :
[citation=<i>Lettres</i>, n°43 p.75]Et tu n'as pas vocation au renoncement.[/citation]
[séparation]
Et je vois que je n'avais pas reporté ici les propositions de retraduction de helpmeet. Une parmi d'autres :
[citation=<i>Lettres</i>, n°43 p.77]Sans forcément l'intention de tromper : par pur instinct — l'instinct serviteur, secourable, généreusement animé par le désir et la jeunesse.[/citation]
[colonne][gauche=<i>Letters</i>, n°45 p.55]Still, let us both take heart of hope and faith.[/gauche][droite=<i>Lettres</i>, n°45 p.85]Gardons pourtant tous deux l'espoir et la foi.[/droite][/colonne]
Le contexte immédiat ne laisse planer aucune ambiguïté ; il s'agit des vertus théologales, et l'on gagnerait à traduire :
[citation=<i>Lettres</i>, n°45 p.85]Gardons pourtant tous deux foi et espérance.[/citation]
[séparation]
Une autre :
[colonne][gauche=<i>Letters</i>, n°43 p.48]To renunciation you have no call.[/gauche][droite=<i>Lettres</i>, n°43 p.75]Et tu n'as pas vocation à renoncer.[/droite][/colonne]
Il me semble qu'il conviendrait mieux de conserver la forme substantive (il s'agit de l'une des quatre ‘options’) :
[citation=<i>Lettres</i>, n°43 p.75]Et tu n'as pas vocation au renoncement.[/citation]
[séparation]
Et je vois que je n'avais pas reporté ici les propositions de retraduction de helpmeet. Une parmi d'autres :
[citation=<i>Lettres</i>, n°43 p.77]Sans forcément l'intention de tromper : par pur instinct — l'instinct serviteur, secourable, généreusement animé par le désir et la jeunesse.[/citation]