p. 498 : des rochers inaccessibles montaient leur face grise > des rochers inaccessibles montraient leur face grise (?)
p. 505 : au sein même la Compagnie > au sein même de la Compagnie
p. 505 : tandis ceux qui ont ma confiance > tandis que ceux qui ont ma confiance
Pour conclure, je crois qu'il y a une espace en trop à deux reprises à la p. 510 :
- Je suis néyé > Je suis néyé
- J'aurais pas pu l' supporter > J'aurais pas pu l'supporter
C'est sur cette note que je termine donc ma première lecture de la nouvelle traduction du tome 1 du Seigneur des Anneaux - et qui m'a tenu captif de la première à la dernière page. J'ai pris beaucoup de plaisir à lire le texte, certains passages étant particulièrement beaux et émouvants.
Un grand merci pour cette traduction inspirée, qui rend un bien bel hommage à la poésie et à la profondeur du Lord of the Rings.
p. 505 : au sein même la Compagnie > au sein même de la Compagnie
p. 505 : tandis ceux qui ont ma confiance > tandis que ceux qui ont ma confiance
Pour conclure, je crois qu'il y a une espace en trop à deux reprises à la p. 510 :
- Je suis néyé > Je suis néyé
- J'aurais pas pu l' supporter > J'aurais pas pu l'supporter
C'est sur cette note que je termine donc ma première lecture de la nouvelle traduction du tome 1 du Seigneur des Anneaux - et qui m'a tenu captif de la première à la dernière page. J'ai pris beaucoup de plaisir à lire le texte, certains passages étant particulièrement beaux et émouvants.
Un grand merci pour cette traduction inspirée, qui rend un bien bel hommage à la poésie et à la profondeur du Lord of the Rings.