"... by mistake, the drawers (=culotte, c'est ce que j'ai essayé de rendre par "dessous")were left at his sweetheart's door".
C'est vrai que la mésaventure de Celebrían peut laisser à penser, mais il y a au moins deux fois dans le légendaire la claire mention d'un désir mauvais.
Celui de Morgoth pour Lúthien venue le braver devant son trône: "Then Morgoth, looking upon her beauty, conceived in his thought an evil lust and a design more dark than any that had yet come into his heart since he fled from Valinor" Silm, 180 (et 237 de l'éd. de poche française), qui est un résumé des vers 4014-4043 du chant XIII du Lai de Leithian, dans Home3).
Celui de Langue de Serpent pour Eowyn, dénoncé par Gandalf dans le chapitre The King of the Golden Hall: "you were to (...) take the woman you desire? Too long have you watched her under your eyelids and haunted her steps".
Carpenter, dans sa biographie (p. 171), note un autre passage, tiré de "The Fall of Arthur", un poème inédit :
"His bed was barren; there black phantoms
of desire unsated and savage fury
in his brain had brooded till bleak morning."