06-06-2003, 00:00
Histoire de se détendre un peu (Sosryko, je suis sûr que tu me pardonneras ;-)
Peut-on considérer le fait qu'il ait écrit des "Lettres au Père Noël" comme une défaillance? :-)))) et mets-tu ces lettres là au nombre des 350 que tu évoques dans ton premier Post?
NB: un rapide hors-sujet (à ne pas développer ici)... pour ceux que ça intéresse, la théorie, farfelue, selon laquelle le Père Noël, c'est Tom Bombadil, a déjà été proposée là dans une "nouvelle", mal ficelée, qui s'inspire d'éléments chrétiens alors que l'auteur, votre serviteur, est un mécréant (comme quoi tout est possible :-)
Peut-être bien un mécréant mystique, comme dirait Didier....
Revenons à nos moutons: 1000 mercis Sosryko pour ce travail colossal de traduction
(je constate qu'encore une fois, ça t'as mené bien tard dans la nuit - n'oublie quand même pas de mettre le nez à la fenêtre de temps en temps pour regarder les étoiles et demain la Lune qui sera à son quartier)
Un petit pinaillage, ou un doute (puisque le terme est à la mode sur le Forum) sur une de tes traductions du Latin (langue que je connais encore moins que l'Anglais)
Tu as écrit :
Rassures moi sur le "nous te disons sain"
De corps et d'Esprit ;-)))
Silmo
Sosryko Wrote:On le verra, Tolkien n’est pas parfait dans sa foi, les défaillances sont nombreuses
Peut-on considérer le fait qu'il ait écrit des "Lettres au Père Noël" comme une défaillance? :-)))) et mets-tu ces lettres là au nombre des 350 que tu évoques dans ton premier Post?
NB: un rapide hors-sujet (à ne pas développer ici)... pour ceux que ça intéresse, la théorie, farfelue, selon laquelle le Père Noël, c'est Tom Bombadil, a déjà été proposée là dans une "nouvelle", mal ficelée, qui s'inspire d'éléments chrétiens alors que l'auteur, votre serviteur, est un mécréant (comme quoi tout est possible :-)
Peut-être bien un mécréant mystique, comme dirait Didier....
Revenons à nos moutons: 1000 mercis Sosryko pour ce travail colossal de traduction
(je constate qu'encore une fois, ça t'as mené bien tard dans la nuit - n'oublie quand même pas de mettre le nez à la fenêtre de temps en temps pour regarder les étoiles et demain la Lune qui sera à son quartier)
Un petit pinaillage, ou un doute (puisque le terme est à la mode sur le Forum) sur une de tes traductions du Latin (langue que je connais encore moins que l'Anglais)
Tu as écrit :
Quote:Laudamus te,
benedicamus te,
adoramus te,
glorificamus te,
gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam.
=
Nous te louons,
nous te disons sain,
nous t’adorons,
nous proclamons ta gloire,
nous te remercions pour la grandeur de ta splendeur.
Rassures moi sur le "nous te disons sain"
De corps et d'Esprit ;-)))
Silmo