06-07-2004, 22:41
Bon, après avoir relu au moins douze fois l'excellente traduction de Laegalad, je m'arroge le droit (étant tout de même cité à plusieurs reprises <small>;o)</small>) de donner le premier commentaire...<p>Eh bien c'est parfait.<br>C'est chantant, bondissant, agréable à lire.<br>Les néologismes coulent de source sans choquer le moins du monde, et les termes dialectaux ajoutent une touche rustique délicieuse.<p>Après les maladresses de Ledoux et les horreurs d'Hedayat, on retrouve enfin un bon Tom Bombadil en version française dans chacun des vers de Stéphanie. <br>Une authentique réussite comme on en voit peu souvent.<p>Merci ;o)<p>I.