17-04-2010, 17:10
Un petit aparté à propos de Stock.<p>Au regard de la situation géographique (au croisement du Brandevin et de la rivière de Stock) et historique (à l'ancienne frontière orientale de la Comté) de cette localité, que penser d'une traduction comme Estacade ou plus encore, si l'on souhaite coller à la sémantique et à l'étymologie du terme original, comme Estac ? <p>Cf. le <A HREF="http://books.google.fr/books?id=yAMwAAAAYAAJ&pg=PA535&lpg=PA535&dq=estacade+estac&source=bl&ots=ijSuBoSB1W&sig=58DmQD3khTfMlFJPX3KYrbn-L-k&hl=fr&ei=icrJS9rHB4KqsAbQwqX_Ag&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=9&ved=0CB0Q6AEwCA#v=onepage&q=estacade%20estac&f=false" target="_blank"><i>Glossaire de la langue romane</i></A>, de Jean-Baptiste-Bonaventure de Roquefort.<p><SMALL>Dans le Quartier de l'Est, cette localité est d'ailleurs connue sous le nom de L'Estaque, peuchère ! ;-))</SMALL>