17-04-2010, 18:34
Oui, mais non ;-)<p>J'ai du mal à imaginer que des Hobbits aient un tel besoin d'user du transport maritime de marchandises qu'il leur aurait fallu construire un débarcadère. Ensuite, s'il est bien sur le Ruisseau de Stock, le village éponyme est nettement en retrait du Brandevin, comme l'indique la carte (et l'on connait la précision de celle-ci, puisque Tolkien est allé jusqu'à se plaindre d'une erreur de placement de 2 mm concernant Brandy Hall — corrigée depuis).<p>Enfin, si l'estacade est effectivement un lointain parent du <i>stock</i> qui nous intéresse (via l'italien ancien ou le gotique, peut-être), le mot anglais ne couvre pas du tout ce sens-là. Hammond et Scull suggèrent que le toponyme dérive du v.-angl. <i>stoc</i> « endroit », mais n'arrivent pas à expliquer qu'il se trouve isolé plutôt que d'être partie intégrante d'un composé :<br><DIV class="citeAuteur"><B>Hammond et Scull</B> ont dit :<DIV class="citeTexte"><i>The name Stock probably derives from Old English stoc 'place'. It is common in English place-names as stoke or stock, but usually combined with some other element.</i></div></div><br>Plus subtil, Alan Turner, explique quelle traduction il convient de choisir, mais omet d'en donner une définition (cf. <i>Translating Tolkien</i>, p. 91-105 :<br><DIV class="citeAuteur"><B>Alan Turner</B> a dit :<DIV class="citeTexte"><i>There is no entry for Stock, so F has presumably obeyed the injunction not to translate anything unless specified. [...]<p>For Stock, D and Sw have been content to adapt the spelling slightly to Stok and Stocke, giving the same connotations as in German, whereas I and Sp have translated; Sp has Cepeda, formed from cepo ‘branch, bough', which is the same interpretation as in the Germanic languages, but I has interpreted it differently, giving Scorta 'stock, stores', which is the "misleading" sense. [...]<p>On the other hand, [the 'Guide to the Names'] rash claim to contain all the names which require translation has occasionally led to the use of un-systematically foreignising forms, such as Stock in French </i></div></div><br>Il convient en fait de se tourner vers le New Oxford American Dictionary (ou le Merriam-Webster), qui indique que le sens premier est « bloc de bois, tronc », spécifiquement une souche avec des rejets ou un cep avec des boutures. Bref, un <A HREF="http://cnrtl.fr/definition/estoc/substantif" target="_blank">estoc</A> (sens 2).<br><DIV class="citeAuteur"><B>NEAD</B> a dit :<DIV class="citeTexte">the trunk or woody stem of a living tree or shrub, esp. one into which a graft (scion) is inserted. [...]<p>Origin: Old English stoc© [trunk, block of wood, post,] of Germanic origin; related to Dutch stok and German Stock ‘stick.’ The notion [store, fund] ( senses 1 and 2) arose in late Middle English and is of obscure origin, perhaps expressing ‘growth from a central stem’ or ‘firm foundation.’</div></div>