03-04-2005, 20:55
Ainsi, les Chats-Gluants existent dans un des poèmes des Aventures de Tom Bombadil mais rien n'indique que ce sont des créatures de la Terre du Milieu, ou que Tolkien prévoyait de les incorporer dans l'ensemble de sa mythologie.
Signalons au passage que le terme original est Mewlips. Mew = mouette, miaulement, cri des mouettes (elles ciglent ?), lips = lèvres. Soit, il s'agit avant tout d'un jeu sur la sonorité, et le sens, me direz-vous, n'a guère d'importance. M'enfin, si mewlips évoque facilement quelque chose de pas agréable du tout, Chats-gluant... hrem. L'aspect sonore est complètement oublié (et d'où sort le gluant ?), alors qu'il est primordial même dans le reste du poème.Composer quelque chose comme Miaulabre, ç'aurait été franchement plus proche et ressemblant, plus repoussant aussi, évoquant quelque chose genre ventouse immonde... Mais c'est histoire de traduction, et n'a guère de rapport avec le sujet du fuseau :)
Signalons au passage que le terme original est Mewlips. Mew = mouette, miaulement, cri des mouettes (elles ciglent ?), lips = lèvres. Soit, il s'agit avant tout d'un jeu sur la sonorité, et le sens, me direz-vous, n'a guère d'importance. M'enfin, si mewlips évoque facilement quelque chose de pas agréable du tout, Chats-gluant... hrem. L'aspect sonore est complètement oublié (et d'où sort le gluant ?), alors qu'il est primordial même dans le reste du poème.Composer quelque chose comme Miaulabre, ç'aurait été franchement plus proche et ressemblant, plus repoussant aussi, évoquant quelque chose genre ventouse immonde... Mais c'est histoire de traduction, et n'a guère de rapport avec le sujet du fuseau :)
Stéphanie - ne pas agiter le chiffon rouge :)