05-04-2005, 09:39
Le mot farfadets, dans Bilbo le Hobbit, est une traduction audacieuse du mot anglais "hobgoblin" que Tolkien utilise à une seule reprise, sans doute pour désigner des grands orques (des uruk-haï, si on en croit Robert Foster dans The Complete Guide to Middle-Earth) qui vivent dans ces montagnes.
Il ne s'agit en aucun cas d'une race à part de créatures mystérieuses et inédites.
Ce sont des orques, tout simplement.
I.