Dans CLI III, il est confirmé à plusieurs reprises que Khamûl n'est que le second. Voir notamment p. 106:
"A cette époque, le Chef des Spectres de l'Anneau habitait à Minas Morgul avec six compagnons, tandis que son Second, Khamûl, l'Ombre de l'Orient, résidait à Dol Guldur, en tant que lieutenant de Sauron, avec un autre qui lui servait de messager."
Une note ajoute que dans un autre texte, Tolkien parle de 3 Nazgûl à Dol Guldur, et CT explique que si les deux sont conciliables en admettant qu'un Nazgûl est allé à Dol Guldur puis retourné à Minas Morgul, il est plus probable que la version de 3 Nazgûl remplace celle où il n'y en a que 2.
Pour le nom de Khamûl: je ne retrouve pas où Tolkien parle de son "étymologie"... est-on sûr que c'est du Noir Parler?
Est-tu sûr que ûl = esclave? Pour le mot nazgûl, c'est nazg + gûl, gûl désignant "any one of the major invisible servants of Sauron dominated entirely by his will"
En français: "un des serviteurs invisibles majeurs de Sauron entièrement dominés par sa volonté"
(cf. Ardalambion)