18-06-2002, 09:41
lu all
Je ne poste pas beaucoup de message, mais je vous lis souvent. Hier j'ai commencé à relire le seigneur des anneaux, et ya une phrase que je ne comprend pas. Peut etre allez vous m'eclairer.
Au debut du chapitre 8, brouillard sur les hauts des galgals, quand les hobbits disent leurs adieu à baie d'or, celle ci leur dit une phrase: "Hatez vous maintenant, bon hotes! dit elle. Et tenez vous en fermement à votre dessein! Le nord avec le vent dans l'oeil gauche et une benediction sur vos pas! Hatez vous, tant que le soleil brille!"
Alors moi je me demandai pourquoi le vent dans l'oeil gauche?
Et aussi, mais la c'est surement une faute de traduction, baie d'or emploi le masculin pour le soleil, alors qu'il me semblait qu'en elfique, la soleil était feminin?
Voila, merci d'avance.
Je ne poste pas beaucoup de message, mais je vous lis souvent. Hier j'ai commencé à relire le seigneur des anneaux, et ya une phrase que je ne comprend pas. Peut etre allez vous m'eclairer.
Au debut du chapitre 8, brouillard sur les hauts des galgals, quand les hobbits disent leurs adieu à baie d'or, celle ci leur dit une phrase: "Hatez vous maintenant, bon hotes! dit elle. Et tenez vous en fermement à votre dessein! Le nord avec le vent dans l'oeil gauche et une benediction sur vos pas! Hatez vous, tant que le soleil brille!"
Alors moi je me demandai pourquoi le vent dans l'oeil gauche?
Et aussi, mais la c'est surement une faute de traduction, baie d'or emploi le masculin pour le soleil, alors qu'il me semblait qu'en elfique, la soleil était feminin?
Voila, merci d'avance.