10-11-2002, 00:41
Bien sûr, bien sûr, je ne nie pas la coïncidence, mais je me suis interrogé en lisant ce passage sur la raison qui a poussé Tolkien à écrire pareille chose :
[citation]"- Par le Pont ! (...) Fuyez ! C'est là un ennemi qui dépasse vos pouvoirs à tous. Il me faut tenir la voie étroite. Fuyez."[/citation]
Sachant que c'est le passage où Gandalf en révèle le plus sur sa personne, on ne peut pas prendre cela pour anodin. Il parle au Balrog avec autorité, il révèle probablement le plus grand de ses pouvoirs (avec le rayon qui repousse le Nazgûl à Minas Tirith), il se révèle comme gardien du feu secret (l'Esprit Saint) et s'apprête à mourrir. Non, je ne prendrais aps cette phrase à la légère à un pareil endroit, c'est pourquoi je me suis interrogé. Ce n'est qu'ensuite que me sont revenu en mémoire ces versets bibliques.
[citation]"- Par le Pont ! (...) Fuyez ! C'est là un ennemi qui dépasse vos pouvoirs à tous. Il me faut tenir la voie étroite. Fuyez."[/citation]
Sachant que c'est le passage où Gandalf en révèle le plus sur sa personne, on ne peut pas prendre cela pour anodin. Il parle au Balrog avec autorité, il révèle probablement le plus grand de ses pouvoirs (avec le rayon qui repousse le Nazgûl à Minas Tirith), il se révèle comme gardien du feu secret (l'Esprit Saint) et s'apprête à mourrir. Non, je ne prendrais aps cette phrase à la légère à un pareil endroit, c'est pourquoi je me suis interrogé. Ce n'est qu'ensuite que me sont revenu en mémoire ces versets bibliques.
Il me semble d'ailleurs qu'il y en a un autre, mais je ne m'en souviens plus.
Il reste la question, pourquoi Tolkien utilise pareille expression et non pas: "Il me faut tenir les arrières" ou "il me faut tenir le pont" ou "il me faut tenir le passage" ? Pourquoi "il me faut tenir la voie étroite", ni même "cette voie étroite" ?
Non, cette expression est étonnante, et j'en cherche le sens.