24-11-2002, 20:23
Merci, Sosryko, pour ces précisions : je ne sais pas où j’ai bien pu entendre « You shall not pass ! »… Peut-être dans le film de Peter Jackson…
lol :-)))
Tu le vois bien, il y a des triades ailleurs que dans le chapitre V de Bilbo le Hobbit !!!
P.S. : ceci n’est pas une provocation, c’est juste une remarque en passant…
Plus sérieusement, la version d’origine du texte est vraiment éclairante : il y a une réelle volonté de la part de Tolkien de mettre dans la bouche de Gandalf une formule moins concrète que «I will hold the Bridge ». Dès lors, la fameuse [emphase] « narrow way »[/emphase] ([emphase]« voie étroite »[/emphase]) résonne forcément différemment !
De même, ton analyse, Sosryko, sur l’opposition entre les deux mondes et le personnage de Gandalf comme dernier rempart entre eux apparaît beaucoup plus clairement dans la version originale. Reste à savoir pourquoi Tolkien s’est montré moins explicite dans sa version définitive. Peut-être ne voulait-il pas tant fermer l’interprétation et donner un seul sens à ce combat…Ah ce Tolkien ! toujours aussi subtil !
NIKITA
Sosryko Wrote:(au passage, si c'est pas de la triplication ça... ;-))
lol :-)))
Tu le vois bien, il y a des triades ailleurs que dans le chapitre V de Bilbo le Hobbit !!!
P.S. : ceci n’est pas une provocation, c’est juste une remarque en passant…
Plus sérieusement, la version d’origine du texte est vraiment éclairante : il y a une réelle volonté de la part de Tolkien de mettre dans la bouche de Gandalf une formule moins concrète que «I will hold the Bridge ». Dès lors, la fameuse [emphase] « narrow way »[/emphase] ([emphase]« voie étroite »[/emphase]) résonne forcément différemment !
De même, ton analyse, Sosryko, sur l’opposition entre les deux mondes et le personnage de Gandalf comme dernier rempart entre eux apparaît beaucoup plus clairement dans la version originale. Reste à savoir pourquoi Tolkien s’est montré moins explicite dans sa version définitive. Peut-être ne voulait-il pas tant fermer l’interprétation et donner un seul sens à ce combat…Ah ce Tolkien ! toujours aussi subtil !
NIKITA