Il me faut tenir la voie étroite

[Beruthiel]

Il me semble que ce n'est pas si capillotracté que ça. "Il me faut tenir la voie étroite" est une façon suffisamment tordue de dire "je dois défendre le pont" pour qu'on s'interroge sur le pourquoi de la formule, surtout quand on voit que dans une version antérieure Tolkien avait justement employé une tournure plus directe. Le choix de la formule était donc mûrement réfléchi. Maintenant faire un rapprochement avec la bible ne paraît pas absurde à la lumière des discussions qui ont récemment eu lieu sur ce forum. Sur ce thème je te conseille de lire le travail de Sosryko dans le fuseau Affaire de volonté (en espérant que ça ne te fera pas t'étouffer de rire ;-) )

Beruthiel