24-11-2003, 11:08
Rémy>>>
Si tu fais un saut dans le fuseau synthèse du Légendaire, tu constateras qu'il n'y a pas moins de 38 fuseaux consacrés aux problèmes de traduction. Celles de Ledoux pour le SdA et le Silmarillion sont controversées sur pas mal de points (il y a ceux qui sont indulgents avec lui et d'autres moins....); Quant à la traduction de Tina Jolas pour les Appendices du SdA et les Contes et Légendes inachevés, elle est 10 fois plus criticable (personnellement, je ne m'énerve même plus quand je lis "Gloin, fils de Gimli" [sic] dans les Appendices)... A toi de te faire ton opinion en lisant les fuseaux en question.
Si tu fais un saut dans le fuseau synthèse du Légendaire, tu constateras qu'il n'y a pas moins de 38 fuseaux consacrés aux problèmes de traduction. Celles de Ledoux pour le SdA et le Silmarillion sont controversées sur pas mal de points (il y a ceux qui sont indulgents avec lui et d'autres moins....); Quant à la traduction de Tina Jolas pour les Appendices du SdA et les Contes et Légendes inachevés, elle est 10 fois plus criticable (personnellement, je ne m'énerve même plus quand je lis "Gloin, fils de Gimli" [sic] dans les Appendices)... A toi de te faire ton opinion en lisant les fuseaux en question.