12-03-2020, 21:14
Pensées croisées, chers amis, car j'avais moi aussi pensé au baladin ;)
Il est beau, ce mot, en plus :).
Sans le retenir finalement car il évoque davantage le geste (la danse) que la chanson ou le récit, m'étais-je dit (ou je me trompe ?).
Après, c'est une question de sensibilité ... pour moi, cela fait quelques fois que je lis ce passage et j'achoppe systématiquement. On retrouve encore une fois, je trouve, la problématique du verre coloré <i>versus</i> verre transparent : bouffon respecte peut-être au mieux le sens de jester [small](bien que cela puisse se discuter un peu au vu de l'étymologie, merci Isengar !)[/small] mais, en ce qui me concerne, au prix d'une coloration qui me fait sortir de l'histoire pour me demander si j'ai bien lu [small]( « ... ? ... ah oui ! ce doit être un problème de traduction ... etc. » voilà ce qui se passe dans ma tête à ce moment-là ;))[/small] ... bref l'inconvénient du verre coloré. Mais, bon, c'est subjectif :).
Il est beau, ce mot, en plus :).
Sans le retenir finalement car il évoque davantage le geste (la danse) que la chanson ou le récit, m'étais-je dit (ou je me trompe ?).
Après, c'est une question de sensibilité ... pour moi, cela fait quelques fois que je lis ce passage et j'achoppe systématiquement. On retrouve encore une fois, je trouve, la problématique du verre coloré <i>versus</i> verre transparent : bouffon respecte peut-être au mieux le sens de jester [small](bien que cela puisse se discuter un peu au vu de l'étymologie, merci Isengar !)[/small] mais, en ce qui me concerne, au prix d'une coloration qui me fait sortir de l'histoire pour me demander si j'ai bien lu [small]( « ... ? ... ah oui ! ce doit être un problème de traduction ... etc. » voilà ce qui se passe dans ma tête à ce moment-là ;))[/small] ... bref l'inconvénient du verre coloré. Mais, bon, c'est subjectif :).