Bonjour, premier message sur ce joyeux forum.
Puisque la Route se poursuit sans fin, quelques remarques sur Le Retour du Roi :
P.277 : « et sa cape elfique guérie des souillures et des dommages qu’elle avait subies » > « qu’elle avait subis »
Dans les appendices, l’exposant « [small]er[/small] » a parfois été oublié pour les rois premiers de leur nom (I > I[small]er[/small]) : P.386 : Aragorn, Arahad ; P.388 : Narmacil, Eärnil ; P.390 : Narmacil ; P.435 : Dáin x2, Náin, Thráin, Thorin
P.375 : dernière note, la première page citée devrait être, je pense, 302 et non 301 : le passage auquel on renvoie concerne la séparation d’Elrond et Arwen (« Car je suis la fille d’Elrond. Je ne le suivrai plus à présent, quand il ira aux Havres »)
P.385 : « palantirí » > « palantíri »
P.435 : arbre des Nains : pas d’accent à Durin VI, n’est-ce pas ? ; « Trhór » > « Thrór » ; « Nanduihirion » > « Nanduhirion » ; le dernier trait qui relie Thorin III à Durin le Dernier devrait être en pointillés, cf. VO ?
P.441 : « et je resterai sur ces rivages de gris » > « sur ces rivages gris »
P.460 : arbre des Bessac : la date de naissance de Falco Fouineur-Bessac diffère dans la VO : 1303 (au lieu de 1309).
P.465 : arbre de Samsaget : erreur de date pour Robin qui semble évidente : 1440, et non 1140.
J’ai aussi noté des différences typographiques sur les arbres, je les produirai ici si ça peut être utile.
Sinon, vous avez sans doute remarqué la vilaine bourde dans les crédits des éditions Pocket : ils prétendent qu’Alan Lee est le dessinateur des cartes des trois volumes...
À bientôt !
Puisque la Route se poursuit sans fin, quelques remarques sur Le Retour du Roi :
P.277 : « et sa cape elfique guérie des souillures et des dommages qu’elle avait subies » > « qu’elle avait subis »
Dans les appendices, l’exposant « [small]er[/small] » a parfois été oublié pour les rois premiers de leur nom (I > I[small]er[/small]) : P.386 : Aragorn, Arahad ; P.388 : Narmacil, Eärnil ; P.390 : Narmacil ; P.435 : Dáin x2, Náin, Thráin, Thorin
P.375 : dernière note, la première page citée devrait être, je pense, 302 et non 301 : le passage auquel on renvoie concerne la séparation d’Elrond et Arwen (« Car je suis la fille d’Elrond. Je ne le suivrai plus à présent, quand il ira aux Havres »)
P.385 : « palantirí » > « palantíri »
P.435 : arbre des Nains : pas d’accent à Durin VI, n’est-ce pas ? ; « Trhór » > « Thrór » ; « Nanduihirion » > « Nanduhirion » ; le dernier trait qui relie Thorin III à Durin le Dernier devrait être en pointillés, cf. VO ?
P.441 : « et je resterai sur ces rivages de gris » > « sur ces rivages gris »
P.460 : arbre des Bessac : la date de naissance de Falco Fouineur-Bessac diffère dans la VO : 1303 (au lieu de 1309).
P.465 : arbre de Samsaget : erreur de date pour Robin qui semble évidente : 1440, et non 1140.
J’ai aussi noté des différences typographiques sur les arbres, je les produirai ici si ça peut être utile.
Sinon, vous avez sans doute remarqué la vilaine bourde dans les crédits des éditions Pocket : ils prétendent qu’Alan Lee est le dessinateur des cartes des trois volumes...
À bientôt !