Retour sur les coquilles du Retour :
Il existe une seconde coquille (un oubli) dans la même phrase :
[colonne][gauche]<i>Retour du Roi</i>, p. 139 :
Húrin le Grand, Gardien des Clefs et Seigneur du Lossarnach, et Hirluin des Collines Vertes, et Imrahil le Beau entouré de tous ses chevaliers.[/gauche][droite]Lire :
Húrin le Grand, Gardien des Clefs, et <b>le</b> Seigneur du Lossarnach, et Hirluin des Collines Vertes, et <b>Prince</b> Imrahil le beau entouré de tous ses chevaliers.[/droite][/colonne]
Egalement :
p. 323 : terrés dans les bois au-delà d’<b>Archet</b>
-> terrés dans les bois au-delà d’<b>Archètes</b>
p. 382 :
Le Brandevin, le Grisfleur et la Grande Route.
-> Le Brandivin, le Grisfleur et la Grande Route.
p. 374 : the Blessed Realm est traduit par le « Royaume Bienheureux », mais les deux occurrences dans La fraternité de l'Anneau (FA, p. 287, 306) sont traduites par « le Royaume Béni »
p.399 :
... et après Peneldur, l'Intendance...
--> ... et après Pelendur, l'Intendance...
p. 443, entrée 1980 TÂ :
... la mort de Durin IV.
-> ... la mort de Durin <b>VI</b>.
p. 446, entrée 2995 TÂ :
Naissance d'Éowyn fille d'Éomer.
-> Naissance d'Éowyn sœur d'Éomer.
p. 450, entrée du 13 janvier 3019 : il manque la première phrase de l'entrée :
-> <b>Attaque des Loups aux premières heures.</b> la Compagnie, etc.
p.452, entrée du 15 mars 3019 : les deux dernières phrases de l'entrée n'ont pas été traduites :
[colonne][gauche]<i>Retour du Roi</i>, p. 452 :
... Aragorn déploie l'étendard d'Arwen. Frodo et Samsaget s'évadent et se dirigent au nord de la Morgai.[/gauche][droite]VO :
Aragorn raises the standard of Arwen. Frodo and Samwise escape and begin their journey north along the Morgai. Battle under the trees in Mirkwood; Thranduil repels the forces of Dol Guldur. Second assault on Lórien.[/droite][/colonne]
--> Bataille sous les arbres de Grand'Peur ; Thranduil repousse les forces de Dol Guldur. Second assaut contre la Lórien.
p. 455, entrée du 18 août 3019 :
Arrivée au Gouffre de Helm. [Helm's Deep]
-> Arrivée à la Gorge de Helm.
[small][C'est ainsi que Helm's Deep est traduit partout ailleurs excepté dans les Deux Tours, p. 242, qui a « Gouffre de Helm » mais alors, dans les deux cas, contradictoire avec le « gouffre de la gorge / the chasm of the Deep » des Deux Tours, p. 165][/small]
p. 455, entrée du 30 octobre 3019 :
Les « Voyageurs » atteignent le Brandivin à la nuit.
-> Les « Voyageurs » atteignent le Pont du Brandivin à la nuit.
[small][C'est ainsi en tout cas que Brandywine Bridge est traduit à la page suivante, p. 456 : entrée C.C. 1436][/small]
p. 497 (??) :
baie du Forochel
-> baie de Forochel
[small][?? : Daniel Lauzon traduit « baie de Forochel » (p. 443), « Cap de Forochel » (p. 384) ou « naufrage de Forochel » (p. 385), mais aussi « les Hommes des neiges du Forochel » (p. 384) et « il envoya un navire au Forochel » (p. 384)]
[Dans le même genre, d'une part on lit « golfe de Loune » (DT, p. 239 ; RR, p. 381) et « Montagnes de Loune » (DT, p. 82) mais d'autre part on lit « golfe du Loune » (RR, p. 385) et « estuaire du Loune » (RR, p. 367)]
[/small]
p. 503 :
... (en particulier par les Urukhai)
--> ... (en particulier par les Uruk-hai)
p. 507 :
... c’est le cas de Fendeval, Bruyandeau <small>[alors que la VO a : Hoarwell]</small>, Argentine, Longuestrande, l’Ennemi, la Tour Sombre.
--> ... c’est le cas de Fendeval, Fongrège, Argentine, Longuestrande, l’Ennemi, la Tour Sombre.
Confusion avec Fongrège [Hoarwell] / Bruyandeau [Loudwater].
S.
Daniel Lauzon Wrote:Addenda #1 à la liste du Retour du Roi
p. 139 : Húrin le Grand, Gardien des Clefs et Seigneur du Lossarnach
-> Húrin le Grand, Gardien des Clefs, et le Seigneur du Lossarnach
Il existe une seconde coquille (un oubli) dans la même phrase :
[colonne][gauche]<i>Retour du Roi</i>, p. 139 :
Húrin le Grand, Gardien des Clefs et Seigneur du Lossarnach, et Hirluin des Collines Vertes, et Imrahil le Beau entouré de tous ses chevaliers.[/gauche][droite]Lire :
Húrin le Grand, Gardien des Clefs, et <b>le</b> Seigneur du Lossarnach, et Hirluin des Collines Vertes, et <b>Prince</b> Imrahil le beau entouré de tous ses chevaliers.[/droite][/colonne]
Egalement :
p. 323 : terrés dans les bois au-delà d’<b>Archet</b>
-> terrés dans les bois au-delà d’<b>Archètes</b>
p. 382 :
Le Brandevin, le Grisfleur et la Grande Route.
-> Le Brandivin, le Grisfleur et la Grande Route.
p. 374 : the Blessed Realm est traduit par le « Royaume Bienheureux », mais les deux occurrences dans La fraternité de l'Anneau (FA, p. 287, 306) sont traduites par « le Royaume Béni »
p.399 :
... et après Peneldur, l'Intendance...
--> ... et après Pelendur, l'Intendance...
p. 443, entrée 1980 TÂ :
... la mort de Durin IV.
-> ... la mort de Durin <b>VI</b>.
p. 446, entrée 2995 TÂ :
Naissance d'Éowyn fille d'Éomer.
-> Naissance d'Éowyn sœur d'Éomer.
p. 450, entrée du 13 janvier 3019 : il manque la première phrase de l'entrée :
-> <b>Attaque des Loups aux premières heures.</b> la Compagnie, etc.
p.452, entrée du 15 mars 3019 : les deux dernières phrases de l'entrée n'ont pas été traduites :
[colonne][gauche]<i>Retour du Roi</i>, p. 452 :
... Aragorn déploie l'étendard d'Arwen. Frodo et Samsaget s'évadent et se dirigent au nord de la Morgai.[/gauche][droite]VO :
Aragorn raises the standard of Arwen. Frodo and Samwise escape and begin their journey north along the Morgai. Battle under the trees in Mirkwood; Thranduil repels the forces of Dol Guldur. Second assault on Lórien.[/droite][/colonne]
--> Bataille sous les arbres de Grand'Peur ; Thranduil repousse les forces de Dol Guldur. Second assaut contre la Lórien.
p. 455, entrée du 18 août 3019 :
Arrivée au Gouffre de Helm. [Helm's Deep]
-> Arrivée à la Gorge de Helm.
[small][C'est ainsi que Helm's Deep est traduit partout ailleurs excepté dans les Deux Tours, p. 242, qui a « Gouffre de Helm » mais alors, dans les deux cas, contradictoire avec le « gouffre de la gorge / the chasm of the Deep » des Deux Tours, p. 165][/small]
p. 455, entrée du 30 octobre 3019 :
Les « Voyageurs » atteignent le Brandivin à la nuit.
-> Les « Voyageurs » atteignent le Pont du Brandivin à la nuit.
[small][C'est ainsi en tout cas que Brandywine Bridge est traduit à la page suivante, p. 456 : entrée C.C. 1436][/small]
p. 497 (??) :
baie du Forochel
-> baie de Forochel
[small][?? : Daniel Lauzon traduit « baie de Forochel » (p. 443), « Cap de Forochel » (p. 384) ou « naufrage de Forochel » (p. 385), mais aussi « les Hommes des neiges du Forochel » (p. 384) et « il envoya un navire au Forochel » (p. 384)]
[Dans le même genre, d'une part on lit « golfe de Loune » (DT, p. 239 ; RR, p. 381) et « Montagnes de Loune » (DT, p. 82) mais d'autre part on lit « golfe du Loune » (RR, p. 385) et « estuaire du Loune » (RR, p. 367)]
[/small]
p. 503 :
... (en particulier par les Urukhai)
--> ... (en particulier par les Uruk-hai)
p. 507 :
... c’est le cas de Fendeval, Bruyandeau <small>[alors que la VO a : Hoarwell]</small>, Argentine, Longuestrande, l’Ennemi, la Tour Sombre.
--> ... c’est le cas de Fendeval, Fongrège, Argentine, Longuestrande, l’Ennemi, la Tour Sombre.
Confusion avec Fongrège [Hoarwell] / Bruyandeau [Loudwater].
S.