14-09-2008, 18:56
Merci Yyr, pour la traduction de ce passage important.
Après consultation de mon exemplaire de HoMe XIII, je constate qu'elle est très fidèle, ce dont, te connaissant, je ne doutais pas ;-) Mais j'ai relevé également l'oubli d'une correction effectuée par Tolkien sur le manuscrit au moment même de sa rédaction : il ne faut pas lire [emphase]« la fameuse poussière marine »[/emphase] mais [emphase]« la fameuse poussière marine [>la poussière marine (jusqu'alors) inusitée] »[/emphase] ([emphase]« famous [>unused] »[/emphase]).
Après consultation de mon exemplaire de HoMe XIII, je constate qu'elle est très fidèle, ce dont, te connaissant, je ne doutais pas ;-) Mais j'ai relevé également l'oubli d'une correction effectuée par Tolkien sur le manuscrit au moment même de sa rédaction : il ne faut pas lire [emphase]« la fameuse poussière marine »[/emphase] mais [emphase]« la fameuse poussière marine [>la poussière marine (jusqu'alors) inusitée] »[/emphase] ([emphase]« famous [>unused] »[/emphase]).
S.