Du beurre salé au beurre marri : un glissement sémantique

[Silmo]

Miss J [...] connaissait la traduction de « Ai », ce qui est une aberration

Sauf si la traduction était écrite à côté, dans la marge, sous l'autre affreuse tache de mélasse et de moutarde jaune Ai > Alas [??????] <-> [??]joy [alasse] )....
mais, Sosryko, tu as l'air d'en savoir plus !? Cela signifie-t-il que tu as gardé par devers toi une partie de l'article en attente de publication? Ou bien que Stéphanie ne m'a pas fait parvenir la version complète?
C'est pas de jeu! :-)

Quand à mon indulgence vis-à-vis de Christopher, y a longtemps que j'ai abandonné tout espoir d'y comprendre quelque chose au gôut de nos bretons cousins, donc je me contente de prendre le texte tel qu'il est, grâce à la traduction (presque) impeccable de Yyr.

Silmo :-))