Pour répondre à ta question Elendil, non il n'existe aucune traduction occidentale à ma connaissance de ces légendes-là.
J'essaie maintenant de faire revenir le fuseau vers sa signification première. Deuxième et avant-dernier envoi :
[citation]La Nuèit Etèrna lo mandèt
Sus d’èrsas negras e bramantas
Lègas sens lum, ribas roïnadas
Abans los Primiers Jorns negadas
Fins a qu’ausisse d’un ribal
Ont lo mond finit, la musica
Ont remolins sempre escrumoses
Rotlan l’aur jaune e los joièls.
Vegèt lo Mont sens sons quilhat
Calabrun espandit al pè
De Valinor e d’Eldamar
Al luènh, al dela de las mars.
Rodaire escapat de la nuèit
Venguèt enfin a l’ansa blanca
A Elfostal, la verda e clara
Ont viu es l’aire e pallinèl,
Dejós lo sèrre d’Ilmarin,
Se miralheja dins la val
Fuòc de las torres de Tirion
Reflectit dins l’Estanh de l’Ombra.
Atardivèt aquí l’errància:
E d’aires li aprenguèron
E de savis li contèron
De meravilhas plan ancianas
E d’arpas d’aur li aportèron.
D’un blanc elfic foguèt vestit,
Davant el set lutz li mandèron
Mentre que per Calacirian
Anèt vèrs la tèrra amagada.
Dintrèt dins de castèls etèrnes
Ont tomban d’annadas sens fin
- Beluguejantas, trelusentas -
E sens fin regna l’Ancian Rei
En Ilmarin sul mont a pic ;
Se diguèt de mots non ausits
Sul pòble dels Òmes, dels Elfas,
Visions li foguèron mostradas
De per dela d’aqueste mond
Interditas als qu’i demòran.[/citation]
J'essaie maintenant de faire revenir le fuseau vers sa signification première. Deuxième et avant-dernier envoi :
[citation]La Nuèit Etèrna lo mandèt
Sus d’èrsas negras e bramantas
Lègas sens lum, ribas roïnadas
Abans los Primiers Jorns negadas
Fins a qu’ausisse d’un ribal
Ont lo mond finit, la musica
Ont remolins sempre escrumoses
Rotlan l’aur jaune e los joièls.
Vegèt lo Mont sens sons quilhat
Calabrun espandit al pè
De Valinor e d’Eldamar
Al luènh, al dela de las mars.
Rodaire escapat de la nuèit
Venguèt enfin a l’ansa blanca
A Elfostal, la verda e clara
Ont viu es l’aire e pallinèl,
Dejós lo sèrre d’Ilmarin,
Se miralheja dins la val
Fuòc de las torres de Tirion
Reflectit dins l’Estanh de l’Ombra.
Atardivèt aquí l’errància:
E d’aires li aprenguèron
E de savis li contèron
De meravilhas plan ancianas
E d’arpas d’aur li aportèron.
D’un blanc elfic foguèt vestit,
Davant el set lutz li mandèron
Mentre que per Calacirian
Anèt vèrs la tèrra amagada.
Dintrèt dins de castèls etèrnes
Ont tomban d’annadas sens fin
- Beluguejantas, trelusentas -
E sens fin regna l’Ancian Rei
En Ilmarin sul mont a pic ;
Se diguèt de mots non ausits
Sul pòble dels Òmes, dels Elfas,
Visions li foguèron mostradas
De per dela d’aqueste mond
Interditas als qu’i demòran.[/citation]